Gazal 169 · No vemos amistad en nadie: ¿qué fue de los amigos?

یاری اندر کس نمی‌بینیم، یاران را چه شد؟ / دوستی کِی آخر آمد؟ دوست‌دار‌ان را چه شد؟ آب حیوان تیره‌گون شد، خضر فرخ‌پِی کجاست؟ / خون چکید از شاخِ گل، بادِ بهار‌ان را چه شد؟ کس نمی‌گوید که «یاری داشت حقِّ دوستی» / حق‌شناسان را چه حال افتاد؟ یاران را چه شد؟

No vemos amistad en nadie: ¿qué fue de los amigos? / ¿Cuándo llegó a su fin la amistad? ¿Qué fue de los que aman? El agua de la vida se ha enturbiado: ¿dónde está Jezr, el de pasos venturosos? / Gotea sangre de la rama de la rosa: ¿qué fue de los vientos de primavera? Nadie dice: «Un amigo guardó el derecho de la amistad»; / ¿qué les ha pasado a los agradecidos? ¿Qué fue de los amigos?^✦

لعلی از کانِ مُروّت برنیامد سال‌هاست / تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد؟ شهرِ یاران بود و خاکِ مهر‌بانان این دیار / مهربانی کِی سر آمد؟ شهرِ یار‌ان را چه شد؟ گویِ توفیق و کرامت، در میان افکنده‌اند / کس به میدان در نمی‌آید، سوار‌ان را چه شد؟

Hace años que no sale un rubí de la mina de la nobleza: / ¿qué fue del brillo del sol y del afán del viento y de la lluvia? Esta tierra era ciudad de amigos y suelo de los bondadosos: / ¿cuándo se acabó la bondad? ¿Qué fue de la ciudad de los amigos [o: de los reyes]? La bola del favor divino y de la generosidad la han lanzado al centro [del campo]; / nadie sale al campo: ¿qué fue de los jinetes?^✦

صدهزاران گل شکفت و بانگِ مرغی برنخاست / عندلیبان را چه پیش آمد؟ هَزاران را چه شد؟ زهره سازی خوش نمی‌سازد، مگر عود‌ش بسوخت؟ / کس ندارد ذوقِ مستی، مِی‌گسار‌ان را چه شد؟ حافظ اسرارِ الهی کَس نمی‌داند، خموش / از که می‌پرسی که دورِ روزگار‌ان را چه شد؟

Cien mil rosas se abrieron y no se alzó el canto de un pájaro: / ¿qué les pasó a los ruiseñores? ¿Qué fue de los hazar? Venus no toca bien su instrumento: ¿acaso se le quemó el laúd? / Nadie tiene gusto por la embriaguez: ¿qué fue de los bebedores de vino? Hafez, nadie conoce los secretos divinos; calla: / ¿a quién le preguntas qué fue del girar de los tiempos?^✦