Gazal 170 · El asceta del retiro fue anoche a la taberna

زاهدِ خلوت‌نشین، دوش به مِیخانه شد / از سرِ پیمان بِرَفت، با سرِ پیمانه شد صوفیِ مجلس که دی، جام و قدح می‌شکست / باز به یک جرعه می، عاقل و فرزانه شد شاهدِ عهدِ شباب، آمده بودش به خواب / باز به پیرانه‌سر‌، عاشق و دیوانه شد

El asceta que vivía en retiro fue anoche a la taberna; / abandonó su pacto y se fue tras la copa. El sufí de la asamblea, que ayer rompía copas y vasos, / con un solo sorbo de vino se volvió de nuevo sensato y sabio. La belleza de los días de su juventud se le había aparecido en sueños; / de nuevo, ya en la vejez, se volvió enamorado y loco.^✦

مُغْ‌بَچه‌ای می‌گذشت، راهزنِ دین و دل / در پِیِ آن آشنا، از همه بیگانه شد آتشِ رخسارِ گُل، خرمنِ بلبل بسوخت / چهرهٔ خندانِ شمع، آفتِ پروانه شد گریهٔ شام و سحر، شُکر که ضایع نگشت / قطرهٔ بارانِ ما، گوهرِ یک‌دانه شد

Pasaba un joven mago, salteador de la fe y del corazón; / tras aquel conocido, [el asceta] se volvió extraño a todos. El fuego del rostro de la rosa quemó la cosecha del ruiseñor; / el rostro sonriente de la vela fue la perdición de la mariposa. El llanto de tarde y de alba, gracias [a Dios], no se perdió: / nuestra gota de lluvia se volvió perla única.^✦

نرگسِ ساقی بِخوانْد، آیتِ افسون‌گری / حلقهٔ اورادِ ما، مجلسِ افسانه شد منزلِ حافظ کنون، بارگهِ پادشاست / دل بَرِ دل‌دار رفت، جان بَرِ جانانه شد

El narciso del copero recitó el versículo del hechizo; / el círculo de nuestras letanías se volvió tertulia de cuentos. Ahora la morada de Hafez es la corte del rey: / el corazón se fue junto al que roba corazones, el alma junto al Amado.