Gazal 171 · Anoche llegó de parte de Asaf el mensajero de la buena nueva

دوش از جنابِ آصف، پیکِ بشارت آمد / کز حضرتِ سلیمان، عشرت اشارت آمد خاکِ وجود ما را، از آبِ دیده گِل کن / ویران‌سرایِ دل را، گاهِ عمارت آمد این شرحِ بی‌نهایت، کز زلفِ یار گفتند / حرفی‌ست از هزاران، کاَندر عبارت آمد

Anoche, de parte de Asaf, llegó el mensajero de la buena nueva: / que de la presencia de Salomón ha llegado la orden de festejar. Vuelve barro con el agua de los ojos el polvo de nuestra existencia: / ha llegado la hora de reconstruir la casa en ruinas del corazón. Esta explicación sin fin que han dado del rizo del Amado / es una letra entre mil de las que cupieron en palabras.^✦

عیبم بپوش زنهار، ای خرقهٔ مِی‌آلود / کآن پاکْ پاک‌دامن، بهرِ زیارت آمد امروز جایِ هر کس، پیدا شود ز خوبان / کآن ماهِ مجلس‌افروز، اندر صدارت آمد بر تختِ جم که تاجش، معراجِ آسمان است / همّت نگر که موری، با آن حقارت آمد

¡Cubre mis faltas, cuidado, oh hábito manchado de vino!, / pues aquel puro de casta falda ha venido de visita. Hoy se verá cuál es el lugar de cada uno entre los bellos, / pues aquella luna que ilumina la reunión ha ocupado el sitial. En el trono de Jamshid, cuya corona es la escala del cielo, / ¡mira la osadía: ha llegado una hormiga con toda su pequeñez!^✦

از چشمِ شوخش ای دل! ایمانِ خود نگه دار / کآن جادویِ کمانکش، بر عزمِ غارت آمد آلوده‌ای تو حافظ، فیضی ز شاه درخواه / کآن عنصرِ سَماحت، بهرِ طهارت آمد دریاست مجلسِ او، دَریاب وقت و دُر یاب / هان ای زیان‌رسیده وقتِ تجارت آمد

¡Oh corazón, guarda tu fe de su ojo descarado, / pues ese hechicero que tensa el arco ha venido con intención de saqueo! Estás manchado, Hafez: pide al rey una gracia, / pues aquella esencia de la generosidad ha venido para purificar. Su asamblea es un mar: aprovecha el momento y encuentra perlas; / ¡ea, tú que has sufrido pérdidas, ha llegado el tiempo del comercio!^✦