Gazal 172 · Tu amor fue el retoño del asombro

عشقِ تو نهالِ حیرت آمد / وصلِ تو کمالِ حیرت آمد بس غرقهٔ حالِ وصل کآخر / هم بر سرِ حالِ حیرت آمد یک دل بنما که در رَهِ او / بر چهره نه خالِ حیرت آمد

Tu amor fue el retoño del asombro; / la unión contigo, la perfección del asombro. ¡Cuántos, sumergidos en el estado de la unión, al final / vinieron a dar de nuevo en el estado del asombro! Muéstrame un solo corazón que en Su camino / no lleve en el rostro el lunar del asombro.^✦

نه وصل بِمانَد و نه واصل / آنجا که خیالِ حیرت آمد از هر طرفی که گوش کردم / آوازِ سؤالِ حیرت آمد شد مُنهَزِم از کمالِ عزّت / آن را که جلالِ حیرت آمد سر تا قدمِ وجودِ حافظ / در عشق، نهالِ حیرت آمد

No permanecen ni la unión ni el que se une / allí donde llega la imagen del asombro. De cualquier lado que presté oído, / llegó la voz de la pregunta del asombro. Quedó derrotado ante la perfección de la gloria / aquel a quien llegó la majestad del asombro. De la cabeza a los pies, el ser de Hafez / en el amor fue el retoño del asombro.