Gazal 173 · En mi oración me vino al recuerdo la curva de tu ceja

در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد / حالتی رفت که محراب به فریاد آمد از من اکنون طمعِ صبر و دل و هوش مدار / کان تحمّل که تو دیدی همه بر باد آمد باده صافی شد و مرغانِ چمن مست شدند / موسمِ عاشقی و کار به بنیاد آمد

En mi oración me vino al recuerdo la curva de tu ceja; / me sobrevino tal estado que el mihrab rompió en lamentos. No esperes ya de mí paciencia, corazón ni juicio, / que aquel aguante que me viste se lo ha llevado el viento. El vino se ha aclarado y los pájaros del prado se han embriagado: / es la estación del amor, y las cosas han vuelto a asentarse.^✦

بویِ بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنوم / شادی آورد گل و بادِ صبا شاد آمد ای عروسِ هنر از بخت شکایت مَنِما / حجلهٔ حُسن بیارای که داماد آمد دلفریبانِ نباتی همه زیور بستند / دلبرِ ماست که با حُسنِ خداداد آمد

Percibo un aroma de mejoría en el estado del mundo: / la rosa trajo alegría y la brisa del alba llegó alegre. Oh novia del arte, no te quejes de la suerte: / adorna la alcoba nupcial de la belleza, que ha llegado el novio. Las seductoras del reino vegetal se han puesto todas sus galas; / es nuestro robacorazones quien ha llegado con belleza dada por Dios.

زیرِ بارند درختان که تعلّق دارند / ای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد مطرب از گفتهٔ حافظ غزلی نَغز بخوان / تا بگویم که ز عهدِ طربم یاد آمد

Bajo el peso están los árboles que tienen apegos; / ¡dichoso el ciprés, que ha quedado libre del peso de la pena! Músico, canta un gazal exquisito de los versos de Hafez, / para que yo diga que me ha venido el recuerdo de los tiempos de alegría.^✦