Gazal 174 · Albricias, corazón, que ha vuelto la brisa del alba

مژده ای دل که دگر بادِ صبا بازآمد / هدهد خوش‌خبر از طَرْفِ سبا بازآمد برکش ای مرغِ سحر نغمهٔ داوودی باز / که سلیمانِ گل از بادِ هوا بازآمد عارفی کو که کُنَد فَهْم زبانِ سوسن / تا بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد

¡Albricias, corazón, que de nuevo ha vuelto la brisa del alba! / La abubilla de buenas nuevas ha vuelto del lado de Saba. Entona de nuevo, pájaro del alba, la melodía de David, / pues el Salomón de la rosa ha vuelto por los aires. ¿Dónde hay un sabio que entienda la lengua del lirio, / para preguntarle por qué se fue y por qué ha vuelto?^✦

مردمی کرد و کرم لطفِ خداداد به من / کـ‌آن بتِ ماه‌رخ از راهِ وفا بازآمد لاله بویِ میِ نوشین بشنید از دمِ صبح / داغ‌دل بود، به امّیدِ دوا بازآمد چشمِ من در رهِ این قافلهٔ راه بماند / تا به گوشِ دلم آوازِ دَرا بازآمد گرچه حافظ دَرِ رَنجِش زد و پیمان بِشکست / لطفِ او بین که به لطف از درِ ما بازآمد

La gracia otorgada por Dios me hizo un acto de bondad y nobleza, / pues aquel ídolo de rostro de luna ha vuelto por el camino de la fidelidad. El tulipán olió el vino dulce en el aliento de la mañana: / tenía herido el corazón, y ha vuelto con esperanza de remedio. Mis ojos se quedaron fijos en el camino de esta caravana / hasta que al oído de mi corazón volvió el sonido de la campana. Aunque Hafez llamó a la puerta del agravio y rompió el pacto, / mira su gracia: con gracia ha vuelto a nuestra puerta.^✦