Gazal 175 · La brisa del alba vino a felicitar al viejo vendedor de vino

صبا به تهنیتِ پیرِ مِی‌فروش آمد / که موسمِ طرب و عیش و ناز و نوش آمد هوا مسیح‌نفس گشت و باد نافه‌گشای / درخت سبز شد و مرغ دَر خروش آمد تنورِ لاله چنان برفروخت بادِ بهار / که غنچه غرقِ عرق گشت و گل به جوش آمد

La brisa del alba vino a felicitar al viejo vendedor de vino: / que ha llegado la estación de la alegría, el placer, el mimo y el beber. El aire se volvió de aliento mesiánico y el viento abre bolsas de almizcle; / el árbol reverdeció y el pájaro rompió en clamor. El viento de primavera encendió de tal modo el horno del tulipán / que el capullo quedó bañado en sudor y la rosa entró en hervor.^✦

به گوشِ هوش نیوش از من و به عشرت کوش / که این سخن سَحَر از هاتفم به گوش آمد ز فکرِ تفرقه بازآی تا شوی مجموع / به حکمِ آنکه چو شد اهرمن سروش آمد ز مرغِ صبح ندانم که سوسنِ آزاد / چه گوش کرد که با دَه زبان خموش آمد

Escucha con el oído del entendimiento lo que digo, y empéñate en el gozo, / que estas palabras me llegaron al oído al alba de una voz oculta. Vuelve del pensamiento de la dispersión para que te recojas, / por la ley de que, cuando se va Ahrimán, llega Sorush. No sé qué oyó el lirio libre del pájaro del alba / que, teniendo diez lenguas, se quedó callado.^✦

چه جایِ صحبتِ نامحرم است مجلسِ انس؟ / سرِ پیاله بپوشان که خرقه‌پوش آمد ز خانقاه به میخانه می‌رود حافظ / مگر ز مستیِ زهدِ ریا به هوش آمد

¿Qué lugar tiene la charla del extraño en la asamblea de los íntimos? / Cubre la boca de la copa, que ha llegado el que viste el hábito. Hafez va del convento sufí a la taberna: / ¿acaso ha vuelto en sí de la borrachera de la ascesis hipócrita?