Gazal 176 · Al alba vino a mi cabecera la fortuna despierta

سَحَرم دولتِ بیدار به بالین آمد / گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام / تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد مژدگانی بده ای خلوتیِ نافه‌گشای / که ز صحرایِ خُتَن آهویِ مُشکین آمد

Al alba vino a mi cabecera la fortuna despierta / y dijo: «Levántate, que ha llegado aquel dulce Josrou». Bebe una copa y, alegre, sal a pasear y a contemplar, / para que veas con qué ceremonia ha llegado tu bella. Da albricias, solitario que abres bolsas de almizcle, / que de la estepa de Jotán ha llegado la gacela almizclera.^✦

گریه آبی به رخِ سوختگان بازآورد / ناله فریادرَسِ عاشقِ مسکین آمد مرغِ دل باز هوادارِ کمان‌ابروییست / ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست / که به کامِ دلِ ما آن بشد و این آمد

El llanto devolvió el lustre al rostro de los abrasados; / el lamento acudió en auxilio del amante desvalido. El pájaro del corazón vuelve a anhelar a alguien de cejas como arco: / ¡paloma, ten cuidado, que ha llegado el halcón! Copero, sirve vino y no te preocupes ni del enemigo ni del amigo, / que, a gusto de nuestro corazón, aquel se fue y este ha llegado.

رسمِ بدعهدیِ ایّام چو دید ابرِ بهار / گریه‌اش بر سمن و سنبل و نسرین آمد چون صبا گفتهٔ حافظ بشنید از بلبل / عَنبرافشان به تماشایِ ریاحین آمد

Al ver la costumbre de los días de faltar a sus promesas, la nube de primavera / rompió a llorar sobre el jazmín, el jacinto y la eglantina. Cuando la brisa del alba oyó del ruiseñor los versos de Hafez, / vino esparciendo ámbar a contemplar las plantas aromáticas.