Gazal 177 · No todo el que enciende su rostro sabe robar corazones

نه هر که چهره برافروخت دلبری داند / نه هر که آینه سازد سِکندری داند نه هر که طَرْفِ کُلَه کج نهاد و تُند نشست / کلاه‌داری و آیینِ سروری داند تو بندگی چو گدایان به شرطِ مزد مکن / که دوست، خود روشِ بنده‌پروری داند

No todo el que enciende su rostro sabe robar corazones; / no todo el que fabrica un espejo sabe ser Alejandro. No todo el que ladea el borde del gorro y se sienta con altivez / conoce el porte de la corona y la usanza de la soberanía. Tú no sirvas como los mendigos a condición de salario, / que el Amigo mismo conoce la manera de cuidar a sus siervos.^✦

غلامِ همّتِ آن رندِ عافیت‌سوزم / که در گداصفتی کیمیاگری داند وفا و عهد نکو باشد ار بیاموزی / وگر نه هر که تو بینی ستمگری داند بباختم دلِ دیوانه و ندانستم / که آدمی‌بچه‌ای، شیوهٔ پری داند

Soy esclavo de la grandeza de ánimo de aquel libertino que quema su bienestar, / que, con trazas de mendigo, sabe hacer alquimia. La fidelidad y el pacto son buenos si los aprendes; / si no, cualquiera que veas sabe ser cruel. Perdí mi corazón loco y no supe / que un hijo de Adán conocía las artes de las peris.^✦

هزار نکتهٔ باریک‌تر ز مو این جاست / نه هر که سر بتراشد قلندری داند مدارِ نقطهٔ بینش ز خالِ توست مرا / که قدرِ گوهرِ یک‌دانه جوهری داند به قَدّ و چهره هر آن کس که شاهِ خوبان شد / جهان بگیرد اگر دادگستری داند ز شعرِ دلکَشِ حافظ کسی بُوَد آگاه / که لطفِ طبع و سخن گفتنِ دَری داند

Aquí hay mil sutilezas más finas que un cabello: / no todo el que se rapa la cabeza sabe ser qalandar. El centro del punto de mi visión es tu lunar, / pues el valor de la perla única lo conoce el joyero. Quien por el talle y el rostro se volvió rey de los bellos / conquistará el mundo si sabe impartir justicia. De los versos cautivadores de Hafez sabe / quien conoce la finura del ingenio y el hablar darí.^✦