Gazal 179 · Llegó la buena nueva: los días de pena no durarán

رسید مژده که ایّامِ غم نخواهد ماند / چنان نماند، چنین نیز هم نخواهد ماند من ار چه در نظرِ یار خاک‌سار شدم / رقیب نیز چنین محترم نخواهد ماند چو پرده‌دار به شمشیر می‌زند همه را / کسی مُقیمِ حریمِ حَرَم نخواهد ماند

Llegó la buena nueva de que los días de pena no durarán: / aquello no duró, y esto tampoco durará. Aunque yo, a los ojos del Amado, me haya vuelto humilde como el polvo, / tampoco el rival seguirá siendo tan honrado. Puesto que el guardián del velo hiere a todos con la espada, / nadie quedará como morador del recinto sagrado.

چه جایِ شُکر و شکایت ز نقشِ نیک و بد است؟ / چو بر صحیفهٔ هستی رقم نخواهد ماند سرودِ مجلسِ جمشید گفته‌اند این بود / که «جامِ باده بیاور که جم نخواهد ماند» غنیمتی شِمُر ای شمع وصلِ پروانه! / که این معامله تا صبح‌دم نخواهد ماند

¿Qué lugar hay para la gratitud o la queja por la suerte buena o mala, / si en la página de la existencia no quedará escrito alguno? Dicen que la canción de la tertulia de Jamshid era esta: / «Trae la copa de vino, que Jam no durará». ¡Aprovecha, oh vela, la unión con la mariposa, / que este trato no durará hasta el alba!^✦

توانگرا! دلِ درویشِ خود به دست آور / که مخزنِ زَر و گنجِ دِرَم نخواهد ماند بدین رَواقِ زَبَرجَد نوشته‌اند به زر / که «جز نکوییِ اهلِ کرم نخواهد ماند» ز مهربانیِ جانان طمع مَبر حافظ / که نقشِ جور و نشانِ ستم نخواهد ماند

¡Oh rico! Gánate el corazón de tu derviche, / que el almacén de oro y el tesoro de dírhams no durarán. En este pórtico de esmeralda escribieron con oro: / «Nada quedará sino la bondad de los generosos». No pierdas la esperanza en la ternura del Amado, Hafez, / que la huella de la tiranía y la marca de la opresión no durarán.^✦