Gazal 180 · Oh tú, cuyo pistacho se ha reído del azúcar

ای پستهٔ تو خنده زده بر حدیثِ قند / مشتاقم از برای خدا یک شِکَر بخند طوبی ز قامتِ تو نیارد که دَم زند / زین قصّه بگذرم که سخن می‌شود بلند خواهی که برنخیزدت از دیده رودِ خون / دل در وفایِ صحبتِ رودِ کسان مَبَند

Oh tú, cuyo pistacho se ha reído de la fama del azúcar: / te anhelo; ¡por Dios, ríe [un poco de] azúcar! El Tuba no se atreve a alardear ante tu talle; / dejaré esta historia, pues la plática se alarga. Si quieres que no te brote de los ojos un río de sangre, / no ates el corazón a la lealtad en el trato con los hijos de otros.^✦

گر جلوه می‌نمایی و گر طعنه می‌زنی / ما نیستیم معتقدِ شیخِ خودپسند ز آشفتگیِ حالِ من آگاه کِی شود؟ / آن را که دل نگشت گرفتارِ این کمند بازارِ شوق گرم شد آن سروْقد کجاست؟ / تا جانِ خود بر آتش رویش کُنم سپند

Ya te muestres con esplendor, ya lances reproches, / nosotros no somos devotos del jeque engreído. ¿Cuándo se enterará de lo revuelto de mi estado / aquel cuyo corazón no ha caído preso en este lazo? Se ha caldeado el mercado del anhelo: ¿dónde está aquel de talle de ciprés, / para que yo haga de mi alma ruda sobre el fuego de su rostro?^✦

جایی که یارِ ما به شِکَرخنده دَم زند / ای پسته کیستی تو، خدا را به خود مخند حافظ چو تَرکِ غمزهٔ تُرکان نمی‌کنی / دانی کجاست جای تو؟ خوارزم یا خُجَند

Donde nuestro Amado se pone a hablar con su sonrisa de azúcar, / ¿quién eres tú, oh pistacho? ¡Por Dios, no te pongas en ridículo riéndote! Hafez, ya que no renuncias a las miradas coquetas de los turcos, / ¿sabes dónde está tu lugar? En Jorezm o en Jojand.^✦