Gazal 181 · De ahora en adelante, mi mano y el manto de aquel ciprés alto

بعد از این دستِ من و دامنِ آن سروِ بلند / که به بالای چَمان از بُن و بیخَم بَرکَنْد حاجتِ مطرب و مِی نیست تو بُرقَع بِگُشا / که به رقص آوَرَدَم آتشِ رویت چو سپند هیچ رویی نشود آینهٔ حجلهٔ بخت / مگر آن روی که مالَند در آن سُمِّ سمند

De ahora en adelante, [que sean] mi mano y el borde del manto de aquel ciprés alto, / que con su talle cimbreante me ha arrancado de raíz. No hace falta músico ni vino: tú descubre el velo, / que el fuego de tu rostro me hace danzar como la ruda. Ningún rostro llega a ser espejo de la cámara nupcial de la fortuna, / sino el rostro que se frota contra el casco de [tu] corcel.^✦

گفتم اسرارِ غمت هر چه بُوَد گو می‌باش / صبر از این بیش ندارم چه کنم تا کی و چند؟ مَکُش آن آهویِ مُشکینِ مرا ای صیّاد / شرم از آن چشمِ سیه دار و مَبَندَش به کمند منِ خاکی که از این در نَتَوانَم برخاست / از کجا بوسه زنم بر لبِ آن قصرِ بلند؟ بازمَستان دل از آن گیسویِ مُشکین حافظ / زان که دیوانه همان به که بُوَد اندر بند

Dije: «Los secretos de tu pena, sean cuales sean, ¡que así sea!; / no me queda más paciencia: ¿qué hago, hasta cuándo y cuánto?». No mates, cazador, a esa gacela mía de almizcle; / ten vergüenza ante esos ojos negros y no la ates con el lazo. Yo, hecho de polvo, que no puedo levantarme de esta puerta, / ¿cómo besaría el borde de aquel alto palacio? No apartes el corazón de esa cabellera de almizcle, Hafez, / pues al loco más le vale estar encadenado.^✦