Gazal 182 · No escribiste cómo estabas, y han pasado unos días

حَسْبِ حالی نَنِوِشتی و شد ایّامی چند / مَحرمی کو که فرستم به تو پیغامی چند؟ ما بدان مقصدِ عالی نتوانیم رسید / هم مگر پیش نَهَد لطفِ شما گامی چند چون مِی از خُم به سبو رفت و گُل افکند نقاب / فرصتِ عیش نگه دار و بزن جامی چند

No me escribiste cómo estabas, y han pasado unos días; / ¿dónde hay un confidente por quien enviarte unos mensajes? Nosotros no podremos llegar a esa meta excelsa, / a no ser que su favor dé unos pasos hacia adelante. Ya que el vino pasó de la tinaja al cántaro y la rosa se quitó el velo, / aprovecha la ocasión del deleite y bebe unas copas.

قندِ آمیخته با گُل نه علاجِ دلِ ماست / بوسه‌ای چند برآمیز به دشنامی چند زاهد از کوچهٔ رندان به سلامت بگذر / تا خرابت نکند صحبتِ بدنامی چند عیبِ مِی جمله چو گفتی، هنرش نیز بگو / نفیِ حکمت مکن از بهرِ دلِ عامی چند

El azúcar mezclado con rosa no es remedio para nuestro corazón; / mezcla unos besos con unos insultos. Asceta, pasa sano y salvo por la calle de los libertinos, / no sea que te arruine la compañía de unos cuantos de mala fama. Ya que dijiste todos los defectos del vino, di también sus virtudes; / no niegues la sabiduría por complacer a unos cuantos ignorantes.^✦

ای گدایانِ خرابات خدا یارِ شماست / چشمِ اِنعام مدارید ز اَنعامی چند پیرِ میخانه چه خوش گفت به دُردی‌کشِ خویش / که مگو حالِ دلِ سوخته با خامی چند حافظ از شوقِ رخِ مِهر‌فروغِ تو بسوخت / کامگارا نظری کن سویِ ناکامی چند

Oh mendigos de la taberna, Dios es su amigo; / no esperen favores de unas cuantas bestias. ¡Qué bien le dijo el viejo de la taberna a su bebedor de heces!: / «No cuentes el estado del corazón abrasado a unos cuantos inmaduros». Hafez se ha abrasado de anhelo por tu rostro de brillo solar; / ¡oh tú que alcanzas tus deseos!, dirige una mirada a unos cuantos que no los alcanzan.^✦