Gazal 183 · Anoche, al alba, me libraron de la pena

دوش وقتِ سَحَر، از غُصّه نجاتم دادند / واندر آن ظلمتِ شب، آبِ حیاتم دادند بی‌خود از شَعْشَعِهٔ پرتوِ ذاتم کردند / باده از جامِ تَجَلّیِّ صفاتم دادند چه مبارک‌سَحَری بود و چه فرخنده‌شبی / آن شبِ قدر که این تازه‌براتم دادند

Anoche, a la hora del alba, me libraron de la pena, / y en aquella oscuridad de la noche me dieron el agua de la vida. Me dejaron fuera de mí con el resplandor del rayo de la Esencia; / me dieron vino de la copa de la manifestación de los Atributos. ¡Qué alba tan bendita fue y qué noche tan dichosa, / aquella Noche del Destino en que me dieron este nuevo decreto!^✦

بعد از این رویِ من و آینهٔ وصفِ جمال / که در آن جا خبر از جلوهٔ ذاتم دادند من اگر کامروا گشتم و خوش‌دل چه عجب؟ / مستحق بودم و این‌ها به زکاتم دادند هاتف آن روز به من مژدهٔ این دولت داد / که بِدان جور و جفا صبر و ثباتم دادند

De ahora en adelante, [que sean] mi rostro y el espejo que describe la Belleza, / pues allí me dieron noticia de la manifestación de la Esencia. Si yo he logrado mi deseo y estoy contento, ¿qué tiene de extraño? / Lo merecía, y todo esto me lo dieron como limosna. La voz invisible me dio aquel día la buena nueva de esta fortuna: / que ante aquella tiranía y crueldad me dieron paciencia y firmeza.^✦

این همه شهد و شِکر کز سخنم می‌ریزد / اَجرِ صبری‌ست کز آن شاخِ نباتم دادند همّتِ حافظ و انفاسِ سحرخیزان بود / که ز بندِ غمِ ایّام نجاتم دادند

Toda esta miel y azúcar que mana de mi palabra / es la recompensa de la paciencia, por la que me dieron aquella rama de azúcar cande. Fueron el empeño de Hafez y el aliento de los que madrugan al alba / lo que me libró de las cadenas de la pena de los días.^✦