Gazal 184 · Anoche vi que los ángeles llamaban a la puerta de la taberna

دوش دیدم که ملائک درِ میخانه زدند / گِلِ آدم بسرشتَند و به پیمانه زدند ساکنانِ حرمِ سِتر و عفافِ ملکوت / با منِ راه‌نشین، بادهٔ مستانه زدند آسمان بارِ امانت نتوانست کشید / قرعهٔ کار به نامِ منِ دیوانه زدند

Anoche vi que los ángeles llamaban a la puerta de la taberna; / amasaron el barro de Adán y lo echaron en la copa. Los moradores del santuario del recato y la castidad del Reino celestial / bebieron conmigo, vagabundo del camino, el vino de la embriaguez. El cielo no pudo cargar el peso del Depósito; / echaron la suerte del asunto a nombre de este loco que soy.^✦

جنگِ هفتاد و دو ملت همه را عذر بِنه / چون ندیدند حقیقت، رهِ افسانه زدند شُکرِ ایزد که میانِ من و او صلح افتاد / صوفیان، رقص‌کنان، ساغرِ شکرانه زدند آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع / آتش آن است که در خرمنِ پروانه زدند کس چو حافظ نَگُشاد، از رخِ اندیشه نقاب / تا سرِ زلفِ سخن را، به قلم شانه زدند

Disculpa a todos en la guerra de las setenta y dos sectas: / como no vieron la Verdad, tomaron el camino de la fábula. Gracias a Dios que entre él y yo se hizo la paz; / los sufíes, danzando, alzaron la copa de acción de gracias. Fuego no es aquel de cuya llama ríe la vela; / fuego es el que prendieron en la cosecha de la mariposa. Nadie como Hafez ha quitado el velo del rostro del pensamiento, / desde que peinan con el cálamo la punta del rizo de la palabra.^✦