Gazal 185 · ¿Habrá quien ponga a prueba las monedas?

نقدها را بُوَد آیا که عیاری گیرند؟ / تا همه صومعه‌داران، پی کاری گیرند مصلحت‌دید من، آن است که یاران، همه کار / بگذارند و خم طُرّهٔ یاری گیرند خوش گرفتند حریفان، سر زلف ساقی / گر فلکْشان بگذارد که قراری گیرند

¿Acaso se someterán las monedas a la prueba de su ley, / para que todos los dueños de ermitas se vayan a ocuparse de lo suyo? Lo que yo juzgo conveniente es que todos los amigos dejen sus asuntos / y se aferren al bucle del rizo de algún amado. Bien se han asido los compañeros a la punta del rizo del copero, / si el firmamento les deja hallar sosiego.

قُوَّتِ بازوی پرهیز به خوبان مفروش! / که در این خیل، حصاری به سواری گیرند یا‌ رب! این بچهٔ تُرکان چه دلیرند به خون / که به تیر مُژه، هر لحظه، شکاری گیرند رقص بر شعر تر و نالهٔ نی خوش باشد / خاصه، رقصی که در آن، دست نگاری گیرند «حافظ»! ابنایِ زمان را غم مسکینان نیست / زین میان گر بتوان؛ بِهْ که کناری گیرند

No vendas a los bellos la fuerza del brazo de la abstinencia, / que en esta tropa toman una fortaleza con un solo jinete. ¡Señor! ¡Qué osados son con la sangre estos hijos de turcos, / que con la flecha de las pestañas cobran presa a cada instante! Danzar con poesía fresca y el lamento de la flauta es grato, / sobre todo la danza en que se toma la mano de un amado. ¡Hafez! A los hijos del tiempo no les importa la pena de los pobres; / si se puede, mejor es apartarse de entre ellos.