Gazal 187 · ¡Arde, corazón!, que tu ardor obrará muchas cosas

دِلا! بِسوز! که سوزِ تو، کارها بِکُنَد / نیازِ نیم‌شَبی، دَفْعِ صَد بَلا بِکُنَد عِتابِ یارِ پَری‌چِهْرِه، عاشِقانِه بِکَش! / کِه یِک کِرِشْمِه، تَلافیِّ صَد جَفا بِکُنَد زِ مُلْک تا مَلَکوتَش، حِجاب بَردارَنْد / هَر آن‌کِه خِدْمَتِ جامِ جَهان‌نَما بِکُنَد

¡Arde, corazón!, que tu ardor obrará muchas cosas; / una súplica de medianoche aleja cien desgracias. Soporta como amante el reproche del Amado de rostro de hada, / que un solo guiño compensa cien crueldades. Desde el reino terrenal hasta el Reino celestial se le alzan los velos / a quien sirve a la copa que muestra el mundo.^✦

طَبیبِ عِشْق، مَسیحا‌دَم است و مُشْفِق، لیک / چو دَرد، دَر تو نَبینَد؛ کِه را دَوا بِکُنَد؟ تو با خدایِ خود اَنداز کار! و دِل، خوش دار! / کِه رَحْم اَگَر نَکُنَد مُدَّعی‌، خُدا بِکُنَد زِ بَخْتِ خُفْتِه مَلولَم، بُوَد که بیداری / بِه وَقْتِ فاتِحِهٔ صُبْح، یک دُعا بِکُنَد؟ بِسوخْت «حافِظ» و بویی به زُلْفِ یار نَبُرْد / مَگَر دِلالَتِ این دولَتَش، صَبا بِکُنَد

El médico del amor tiene el aliento del Mesías y es compasivo, pero / si no ve dolor en ti, ¿a quién va a curar? Deja tu asunto en manos de tu Dios y ten el corazón contento, / que si el pretendiente no tiene piedad, Dios la tendrá. Estoy hastiado de mi suerte dormida: ¿será que algún desvelado / haga una plegaria a la hora de la fatiha del alba? Ardió Hafez y no alcanzó un aroma del rizo del Amado, / a no ser que la brisa del alba lo guíe a esta fortuna.^✦