Gazal 188 · Aquel entrometido me reprocha el libertinaje y el amor

مَرا به رِنْدی و عِشْق، آن فُضول، عِیْب کُنَد / کِه اِعْتِراض بَر اَسْرارِ عِلْمِ غِیْب کُنَد کَمالِ سِرِّ مُحَبَّت بِبین، نَه نَقْصِ گُناه / کِه هَرکِه بی‌هُنَر اُفْتَد، نَظَر به عِیْب کُنَد زِ عِطْرِ حورِ بِهِشْت، آن نَفَس بَرآیَد بوی / که خاکِ مِیْکَدِهٔ ما، عَبیرِ جِیب کُنَد

Aquel entrometido me reprocha el libertinaje y el amor, / él, que pone objeciones a los secretos de la ciencia de lo oculto. Mira la perfección del secreto del amor, no la falta del pecado, / pues quien carece de virtud solo mira los defectos. Del perfume de las huríes del paraíso se levanta aroma en el instante / en que el polvo de nuestra taberna se vuelve fragancia de su escote.

چُنان زَنَد رَهِ اِسْلام، غَمْزِهٔ ساقی / کِه اِجْتِناب زِ صَهْبا، مَگَر صُهِیْب کُنَد کِلیدِ گَنْجِ سَعادَت، قَبولِ اَهْلِ دِل اَسْت / مَباد آن‌که در این نکته، شَکّ و رِیْب کُنَد! شُبانِ وادیِ اَیْمَن، گَهی رَسَد بِه مُراد / کِه چَنْد سال، به جان، خِدْمَتِ شُعِیْب کُنَد زِ دیدِه، خون بِچِکانَد فَسانِهٔ «حافِظ» / چو یادِ وَقْتِ زَمانِ شَباب و شِیْب کُنَد

La mirada coqueta del copero asalta de tal modo el camino del islam / que solo Sohayb se abstendría del vino rojo. La llave del tesoro de la dicha es la aceptación de los hombres de corazón; / ¡que no haya quien dude o recele de esta sutileza! El pastor del valle de Ayman alcanza a veces su deseo, / cuando sirve con toda el alma unos años a Shuayb. De los ojos hace gotear sangre la historia de Hafez / cuando recuerda los tiempos de la juventud y la vejez.^✦