Gazal 189 · Si el ave de la fortuna vuelve a pasar

طایِرِ دولَت اَگَر باز گُذاری بِکُنَد / یار بازآیَد و با وَصْل، قَراری بِکُنَد دیدِه را دَسْتگَهِ دُرّ و گُهَر، گَرچِه نَمانْد / بِخورَد خونی و تَدْبیرِ نِثاری بکُند دوش گُفْتَم: «بِکُنَد لَعْلِ لَبَش، چارِهٔ مَن؟» / هاتِفِ غِیْب، نِدا داد کِه: «آری! بِکُنَد»

Si el ave de la fortuna vuelve a pasar, / el Amado regresará y concertará la unión. Aunque a los ojos no les quedaron caudales de perlas y gemas, / beberán sangre y dispondrán una ofrenda para esparcir. Anoche dije: «¿Remediará mi mal el rubí de su labio?»; / la voz de lo oculto clamó: «¡Sí, lo remediará!».^✦

کَس نیارَد برِ او دَم زنَد از قِصِّهٔ ما / مَگَرَش بادِ صَبا گوش، گُذاری بِکُنَد دادِه‌اَم بازِ نَظَر را به تَذَرْوی، پرواز / بازخوانَد مَگَرَش نَقْش و شِکاری بِکُنَد شَهْر، خالی‌ست زِ عُشّاق؛ بُوَد کَز طَرَفی / مَرْدی اَز خویش بُرون آید و کاری بِکُنَد

Nadie se atreve a mencionarle nuestra historia, / a no ser que la brisa del alba pase junto a su oído. He dado vuelo al halcón de la mirada tras un faisán; / quizá su imagen lo haga volver y cobre una presa. La ciudad está vacía de amantes; ¿será que de algún lado / un hombre salga de sí mismo y haga algo?^✦

کو کَریمی که ز بَزْمِ طَرَبَش، غَم‌زَدِه‌ای / جُرعِه‌ای دَرکَشَد و دَفْعِ خُماری بِکُنَد؟ یا وَفا، یا خَبَرِ وَصْلِ تو، یا مَرْگِ رَقیب / بُوَد آیا که فَلَک، زین دو سِه، کاری بِکُنَد؟ «حافِظا»! گَر نَرَوی از دَرِ او، هَم روزی / گُذَری بَر سَرَت از گوشِه کِناری بِکُنَد

¿Dónde hay un generoso de cuya fiesta de alegría un afligido / beba un sorbo y se quite la resaca? O lealtad, o noticia de tu unión, o la muerte del rival: / ¿será que el firmamento haga algo de estas dos o tres cosas? ¡Oh Hafez! Si no te apartas de su puerta, algún día también / pasará junto a ti desde algún rincón.