Gazal 190 · El día en que tu cálamo de almizcle se acuerde de nosotros

کِلْکِ مُشْکینِ تو، روزی که زِ ما یاد کُنَد / بِبَرَد اَجْرِ دو صَد بَنْدِه کِه آزاد کُنَد قاصِدِ مَنْزِلِ سَلْمیٰ که سَلامَت بادَش / چِه شَوَد، گَر بِه سَلامی، دِلِ ما، شاد کُنَد؟ اِمْتِحان کُن! کِه بَسی گَنْجِ مُرادَت بِدَهَنْد / گَر خَرابی چو مَرا، لُطْفِ تو، آباد کُنَد

El día en que tu cálamo de almizcle se acuerde de nosotros / obtendrá la recompensa de quien libera a doscientos esclavos. Al mensajero de la morada de Salma, ¡que esté a salvo!, / ¿qué le costaría alegrar nuestro corazón con un saludo? ¡Ponlo a prueba!, que muchos tesoros de tu deseo te darán / si tu gracia hace florecer a un arruinado como yo.^✦

یا رَب! اَنْدَر دِلِ آن خُسْروِ شیرین اَنْداز / کِه بِه رَحْمَت، گُذَری بَر سَرِ فَرْهاد کُنَد! شاه را بِهْ بُوَد اَز طاعَتِ صَدسالِه و زُهْد / قَدْرِ یک ساعَتِه عُمْری کِه دَر او، داد کُنَد حالیا، عِشْوِهٔ نازِ تو، زِ بُنْیادَم بُرْد / تا دِگَربارِه، حَکیمانِه، چِه بُنْیاد کُنَد

¡Oh Señor!, pon en el corazón de aquel dulce Josrou / que por misericordia pase junto a Farhad. Mejor le es al rey que cien años de obediencia y ascetismo / el valor de una hora de vida en que haga justicia. Ahora el coqueteo de tu desdén me ha arrancado de raíz; / veamos qué edificará de nuevo, con sabiduría.^✦

گوهَرِ پاکِ تو از مِدْحَتِ ما مُسْتَغْنی‌ست / فِکْرِ مَشّاطِه، چِه با حُسْنِ خُداداد کُنَد؟ رَه نَبُرْدیم بِه مَقْصودِ خود اَنْدَر شیراز / خُرَّم آن روز که «حافِظ»، رَهِ بَغْداد کُنَد

Tu esencia pura no necesita nuestro elogio: / ¿qué puede el ingenio de la peinadora con una belleza dada por Dios? No hallamos en Shiraz el camino a nuestro propósito: / feliz el día en que Hafez emprenda el camino de Bagdad.^✦