Gazal 191 · ¿Quién es el que, por generosidad, nos guardará fidelidad?

آن، کیست کز روی کَرَم، با ما وفاداری کند؟ / بر جای بدکاری چو من، یک دم نکوکاری کند؟ اول، بِه بانگِ نای و نی، آرد به دل، پیغام وی / وآن‌گه به یک پیمانه می، با من وفاداری کند دلبر که جان فرسود از او، کام دلم نگْشود از او / نومید نتْوان بود از او، باشد که دلداری کند

¿Quién es el que, por generosidad, nos guardará fidelidad? / ¿Quién, en lugar de un malhechor como yo, obrará el bien un instante? Primero, con el son de la flauta y el caramillo, traerá a mi corazón su mensaje; / y luego, con una medida de vino, me guardará fidelidad. El amado que me desgastó el alma no me ha concedido el deseo del corazón; / no se puede perder la esperanza en él: quizá consuele mi corazón.

گفتم: «گره نگْشوده‌ام، زان طُرّه تا من بوده‌ام» / گفتا: «مَنَش فرموده‌ام، تا با تو طَرّاری کند» پشمینه‌پوش تندخو، از عشق نشنیده‌ست بو / با مستی‌اش، رمزی بگو! تا تَرکِ هشیاری کند چون من گدای بی‌نشان، مشکل بود یاری چُنان / سلطان کجا عیشِ نهان، با رندِ بازاری کند؟

Le dije: «No he deshecho un nudo de ese mechón desde que existo». / Me dijo: «Yo le he ordenado que te robe con astucia». El de lana, de genio áspero, no ha olido siquiera el amor; / ¡dile un secreto de la ebriedad!, para que abandone la sobriedad. Para un mendigo sin rastro como yo, difícil es amistad semejante: / ¿cuándo un sultán goza a escondidas con un libertino del bazar?^✦

زآن طُرّهٔ پرپیچ و خم، سهل است اگر بینم ستم / از بند و زنجیرش چه غم، هر کس که عیّاری کند؟ شد لشکر غم بی‌عدد، از بخت می‌خواهم مدد / تا فخرِ دین عبدالصّمد، باشد که غم‌خواری کند با چشم پر نیرنگ او، «حافظ»! مکن آهنگ او! / کآن طُرِّهٔ شبرنگِ او، بسیار طرّاری کند

Por ese mechón lleno de bucles y revueltas, poco importa si sufro injusticia: / ¿qué le importan el cepo y la cadena a quien es un ayyar? El ejército de la pena se ha vuelto innumerable; pido auxilio a la fortuna, / por si Fajr al-Din Abd al-Samad me consolara. Con su ojo lleno de embrujo, ¡Hafez!, ¡no lo pretendas!, / que ese mechón suyo, negro como la noche, roba con mucha astucia.^✦