Gazal 192 · ¿Por qué mi ciprés cimbreante no se inclina hacia el jardín?

سروِ چَمانِ من چرا میلِ چمن نمی‌کند؟ / همدمِ گل نمی‌شود، یادِ سَمَن نمی‌کند دی گِلِه‌ای ز طُرِّه‌اش، کردم و از سرِ فُسوس / گفت که «این سیاه‌کج، گوش به من نمی‌کند» تا دلِ هرزه‌گَردِ من، رفت به چینِ زلفِ او / زان سفرِ درازِ خود، عزمِ وطن نمی‌کند

¿Por qué mi ciprés cimbreante no se inclina hacia el jardín? / No se hace compañero de la rosa ni se acuerda del jazmín. Ayer me quejé de su mechón, y él, con burla, / dijo: «Este negro torcido no me hace caso». Desde que mi corazón vagabundo se fue a los pliegues de su rizo, / de ese largo viaje suyo no piensa volver a la patria.^✦

پیشِ کمانِ ابرویش، لابه همی کنم ولی / گوش کشیده است از آن، گوش به من نمی‌کند با همه عطفِ دامنت، آیدم از صبا عجب / کز گذرِ تو، خاک را، مُشکِ خُتَن نمی‌کند چون ز نسیم می‌شود، زلفِ بنفشه پُرشِکَن / وه که دلم چه یاد از آن، عهدشکن نمی‌کند

Ante el arco de su ceja suplico, pero / ella ha tensado [el arco] hasta la oreja y no me presta oído. Con todo el vaivén de tu falda, me asombra la brisa del alba: / que al pasar por ti no convierta el polvo en almizcle de Jotán. Si con la brisa el rizo de la violeta se llena de ondas, / ¡ay, que mi corazón no se acuerde por ello de aquel que rompe las promesas!^✦

دل به امیدِ رویِ او، همدمِ جان نمی‌شود / جان به هوایِ کویِ او، خدمتِ تن نمی‌کند ساقیِ سیم‌ساقِ من، گر همه دُرد می‌دهد / کیست که تن چو جامِ مِی، جمله دهن نمی‌کند؟ دستخوشِ جفا مَکُن، آبِ رُخَم که فیضِ ابر / بی‌مددِ سِرشکِ من، دُرِ عَدَن نمی‌کند کُشتهٔ غمزهٔ تو شد، حافظِ ناشنیده‌پند / تیغ سزاست هر که را، دَرد، سخن نمی‌کند

El corazón, con la esperanza de su rostro, no se hace compañero del alma; / el alma, con anhelo de su barrio, no sirve al cuerpo. Mi copero de piernas de plata, aunque solo sirva poso, / ¿quién no hará de todo su cuerpo una boca, como la copa de vino? No hagas presa de la crueldad el honor de mi rostro, que la gracia de la nube / sin la ayuda de mis lágrimas no hace las perlas de Adén. Muerto por tu guiño ha quedado Hafez, que no escuchaba consejos: / la espada merece todo aquel a quien el dolor no hace hablar.^✦