Gazal 195 · Esclavos de tu narciso ebrio son los que llevan corona

غُلَامِ نَرْگِسِ مَسْتِ تو، تاجداران‌اَنْد / خَرابِ بادِهٔ لَعْلِ تو، هوشیاران‌اَنْد تو را صَبا و مَرا آبِ دیدِه شُد غَمّاز / وَگَرنَه عاشِق و مَعْشوق، رازداران‌اَنْد زِ زیرِ زُلْفِ دوتا چون گُذَر کُنی، بِنْگر / کِه اَز یَمین و یَسارت چِه سوگواران‌اَنْد!

Esclavos de tu narciso ebrio son los que llevan corona; / arruinados por el vino de tu rubí están los sobrios. A ti te delató la brisa del alba, y a mí el agua de mis ojos; / si no, el amante y el amado son guardianes del secreto. Cuando pases bajo tu rizo doble, mira / ¡qué dolientes hay a tu derecha y a tu izquierda!^✦

گُذار کُن چو صَبا بَر بَنَفْشِه‌زار! و بِبین / کِه اَز تَطاوُلِ زُلْفَت چِه بی‌قَراران‌اَنْد! نَصیبِ ماست بِهِشْت، اِی خُداشِناس! بُرو! / کِه مُستَحَقِّ کِرامَت، گُناهکاران‌اَنْد نَه مَن بر آن گُلِ عارِض، غَزَل سُرایم و بَس / که عَنْدَلیبِ تو اَز هَر طَرَف، هزاران‌اَنْد

Pasa como la brisa del alba por el campo de violetas y mira / ¡cuántos sin sosiego hay por la largura de tu rizo! Nuestra parte es el paraíso, ¡oh conocedor de Dios!, ¡vete!, / que los dignos de la gracia son los pecadores. No soy solo yo quien canta gazales a esa rosa de la mejilla, / que tus ruiseñores, por todas partes, son miles.^✦

تو دَسْتگیر شو! اِی خِضْرِ پِی‌خُجَسْتِه! کِه مَن / پیادِه می‌رَوَم و هَمْرَهان، سَواران‌اَنْد بیا به مِیکَدِه! و چِهْرِه، اَرغَوانی کُن! / مَرو بِه صومَعِه کآنجا سیاه‌کاران‌اَنْد! خَلاصِ «حافِظ» از آن زُلْفِ تابدار مَباد! / کِه بَسْتِگانِ کَمَنْدِ تو، رَسْتگاران‌اَنْد

¡Tiéndeme la mano, oh Jezr de pie bendito!, que yo / voy a pie y mis compañeros de camino van a caballo. ¡Ven a la taberna y ponte el rostro color de arjován! / ¡No vayas a la celda, que allí están los de obras negras! ¡Que no se libre Hafez de ese rizo ensortijado!, / pues los atados a tu lazo son los que se salvan.^✦