Gazal 196 · Los que con la mirada convierten el polvo en elixir

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند / آیا بُوَد که گوشهٔ چشمی به ما کنند دَردَم نهفته بِه ز طبیبانِ مدعی / باشد که از خزانهٔ غیبم دوا کنند معشوق چون نقاب ز رخ درنمی‌کشد / هر کس حکایتی به تَصوّر چرا کنند؟

Los que con la mirada convierten el polvo en elixir, / ¿será que nos dirigen el rabillo del ojo? Mejor es ocultar mi dolor a los médicos impostores; / quizá desde el tesoro de lo oculto me den remedio. Si el Amado no se quita el velo del rostro, / ¿por qué cada cual cuenta una historia según su imaginación?^✦

چون حُسنِ عاقبت نه به رندی و زاهدی‌ست / آن بِه که کارِ خود به عنایت رها کنند بی معرفت مباش که در من‌یزیدِ عشق / اهلِ نظر معامله با آشنا کنند حالی درونِ پرده بسی فتنه می‌رود / تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند

Puesto que el buen fin no depende del libertinaje ni del ascetismo, / mejor es que dejen su asunto a la gracia [divina]. No seas ignorante, que en la subasta del amor / los de visión tratan con los conocidos. Ahora tras el velo ocurre mucho alboroto; / ¿qué harán cuando caiga el velo?^✦

گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار / صاحبدلان حکایتِ دل خوش ادا کنند مِی خور که صد گناه ز اغیار در حجاب / بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند پیراهنی که آید از او بویِ یوسفم / ترسم برادران غَیورش قَبا کنند

No te asombres si la piedra gime con este relato: / los de corazón cuentan bien la historia del corazón. Bebe vino, que cien pecados ocultos a los extraños / son mejores que una devoción hecha por apariencia e hipocresía. La camisa que trae el perfume de mi Yusuf, / temo que sus celosos hermanos la desgarren.^✦

بگذر به کویِ میکده تا زُمرِهٔ حضور / اوقاتِ خود ز بهر تو صرفِ دعا کنند پنهان ز حاسدان به خودم خوان که مُنعِمان / خیرِ نهان برایِ رضایِ خدا کنند حافظ دوامِ وصل میسر نمی‌شود / شاهان کم التفات به حالِ گدا کنند

Pasa por el barrio de la taberna, para que la compañía de los presentes / dedique sus horas a rogar por ti. Llámame a tu lado a escondidas de los envidiosos, que los generosos / hacen el bien en secreto por agradar a Dios. Hafez, la unión duradera no se alcanza: / los reyes poco atienden al estado del mendigo.