Gazal 197 · Si las bellas roban así los corazones
غزل شمارهٔ ۱۹۷ — شاهدان گر دلبری زین
شاهدان گر دلبری زین سان کنند / زاهدان را رخنه در ایمان کنند هر کجا آن شاخِ نرگس بِشْکُفد / گُل‌رُخانَش دیده نرگس‌دان کنند ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَر / پیش از آن کز قامتت چوگان کنند
Si las bellas roban así los corazones, / abrirán brecha en la fe de los ascetas. Dondequiera que florezca esa rama de narciso, / los de rostro de rosa harán de sus ojos un florero de narcisos. ¡Oh joven de talle de ciprés!, llévate la pelota / antes de que hagan de tu talle un mazo de polo.✦
La pelota y el mazo (chougan) del polo: la vejez encorvará el talle como el mazo.
عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیست / هر چه فرمانِ تو باشد آن کنند پیشِ چشمم کمتر است از قطره‌ای / این حکایت‌ها که از طوفان کنند یارِ ما چون گیرد آغازِ سَماع / قُدسیان بر عرش دست‌افشان کنند
Los amantes no tienen dominio sobre sí mismos: / hacen lo que tú ordenes. Ante mis ojos es menos que una gota / todo eso que cuentan del Diluvio. Cuando nuestro Amigo empieza el sama, / los ángeles en el Trono agitan las manos [en danza].✦
Sama: audición mística con música y danza de los sufíes.
مردمِ چشمم به خون آغشته شد / در کجا این ظلم بر انسان کنند؟ خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ راز / عیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند سر مکش حافظ ز آهِ نیم‌شب / تا چو صبحت، آینه رخشان کنند
La pupila de mi ojo se ha empapado de sangre: / ¿dónde se comete tal injusticia con el ser humano? ¡Sobrelleva bien la pena, oh corazón!, que los dueños del secreto / gozan en el crisol de la separación. No apartes la cabeza, Hafez, del suspiro de medianoche, / para que hagan tu espejo resplandeciente como el alba.✦
Mardom-e cheshm (pupila) significa también «gente», de ahí el juego con «ser humano».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).