Gazal 2 · ¿Dónde la rectitud devota y dónde yo, arruinado?

صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟ / ببین تفاوتِ رَه کز کجاست تا به کجا دلم ز صومعه بگرفت و خِرقِهٔ سالوس / کجاست دِیرِ مُغان و شرابِ ناب کجا؟ چه نسبت است به‌ رِندی صَلاح و تقوا را؟ / سماعِ وَعظ کجا نغمهٔ رَباب کجا؟ ز رویِ دوست دلِ دشمنان چه دریابد؟ / چراغِ مُرده کجا؟ شمعِ آفتاب کجا؟

¿Dónde la rectitud prudente y dónde yo, arruinado de amor? / ¡Mira la diferencia del camino: de dónde parte y hasta dónde llega! Mi corazón se ha hastiado de la celda ascética y del manto de la hipocresía: / ¿dónde está el monasterio de los Magos y dónde el vino puro? ¿Qué parentesco tienen con la libertad del rind la mojigatería y la piedad fingida? / ¿Dónde el escuchar sermones y dónde la melodía del rabel? Del rostro del Amigo, ¿qué puede percibir el corazón de los enemigos? / ¿Dónde una lámpara apagada y dónde la antorcha del sol?^✦

چو کُحلِ بینشِ ما خاکِ آستانِ شماست / کجا رَویم بفرما ازین جناب، کجا مَبین به سیبِ زَنَخدان که چاه در راه است / کجا همی‌ رَوی ای دل بدین شتاب کجا؟ بِشُد! که یادِ خوشش باد روزگارِ وصال / خود آن کِرِشمه کجا رفت و آن عِتاب کجا؟ قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست / قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا؟

Puesto que el colirio de nuestra visión es el polvo de su umbral, / dígame: ¿adónde iremos lejos de esta puerta sublime, adónde? No mires el hoyuelo de su barbilla como una manzana, pues hay un pozo en el camino: / ¿adónde vas, oh corazón, con tanta prisa, adónde? ¡Pasó! ¡Bendito sea el recuerdo de los días de la unión! / ¿Adónde se fue aquella mirada de gracia y adónde aquel dulce reproche? No esperes sosiego ni sueño de Hafez, oh amigo: / ¿qué es el sosiego, cuál la paciencia y dónde está el sueño?^✦