Gazal 200 · ¿Sabes lo que proclaman el arpa y el laúd?

دانی که چنگ و عود چه تَقریر می‌کنند؟ / پنهان خورید باده که تَعزیر می‌کنند ناموسِ عشق و رونقِ عُشّاق می‌بَرند / عیبِ جوان و سرزنشِ پیر می‌کنند جز قلبِ تیره هیچ نشد حاصل و هنوز / باطل در این خیال که اِکسیر می‌کنند

¿Sabes lo que proclaman el arpa y el laúd? / «Beban el vino a escondidas, que [a quien bebe] lo castigan». Se llevan el honor del amor y el esplendor de los amantes; / reprochan al joven y reprenden al viejo. Nada se obtuvo sino un corazón turbio, y aun así / en vano persisten en la ilusión de hacer el elixir.^✦

گویند رمزِ عشق مگویید و مشنوید / مشکل حکایتیست که تَقریر می‌کنند ما از برونِ در شده مغرورِ صد فریب / تا خود درونِ پرده چه تدبیر می‌کنند تشویشِ وقتِ پیرِ مغان می‌دهند باز / این سالِکان نگر که چه با پیر می‌کنند

Dicen: «No digan ni escuchen el secreto del amor»; / difícil historia es la que exponen. Nosotros, fuera de la puerta, engañados por cien ardides, / [nos preguntamos] qué tramarán dentro, tras el velo. De nuevo perturban la paz del viejo de los magos; / ¡miren a estos caminantes, lo que le hacen al viejo!^✦

صد مُلکِ دل به نیم نظر می‌توان خرید / خوبان در این معامله تقصیر می‌کنند قومی به جِدّ و جهد نهادند وصلِ دوست / قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند فِی‌الجُمله اعتماد مکُن بر ثباتِ دهر / کـ‌این کارخانه‌ایست که تغییر می‌کنند مِی خور که شیخ و حافظ و مفتی و محتسب / چون نیک بنگری همه تزویر می‌کنند

Cien reinos del corazón pueden comprarse con media mirada; / los hermosos se quedan cortos en este trato. Unos fundaron la unión con el Amigo en el esfuerzo y el empeño; / otros la remiten al destino. En suma, no confíes en la firmeza del tiempo, / que este es un taller donde todo lo cambian. Bebe vino, que el jeque, Hafez, el muftí y el censor, / si bien lo miras, todos practican el fingimiento.^✦