Gazal 201 · El vino puro y el copero gentil son dos trampas del camino

شرابِ بی‌غَش و ساقیِّ خوش دو دامِ رهند / که زیرکانِ جهان از کمندشان نَرَهَند من ار چه عاشقم و رند و مست و نامه سیاه / هزار شُکر که یارانِ شهر بی‌گنهند جفا نه پیشهٔ درویشیَست و راهرُوی / بیار باده که این سالکان نَه مردِ رهند

El vino sin mezcla y el copero gentil son dos trampas del camino, / pues los astutos del mundo no escapan de su lazo. Aunque yo sea amante, libertino, ebrio y de negro registro, / ¡mil gracias, que los compañeros de la ciudad están libres de pecado! La crueldad no es oficio del derviche ni del caminante; / trae vino, que estos caminantes no son hombres del camino.^✦

مَبین حقیر، گدایانِ عشق را کاین قوم / شَهانِ بی کمر و خسروانِ بی کُلَهند به هوش باش که هنگامِ بادِ اِستغنا / هزار خرمنِ طاعت به نیمْ جو ننهند مَکُن که کوکبهٔ دلبری شکسته شود / چو بندگان بِگُریزند و چاکران بِجَهَند

No mires con desprecio a los mendigos del amor, pues esta gente / son reyes sin cinturón y monarcas sin corona. Ten cuidado, que a la hora del viento de la autosuficiencia [divina] / mil cosechas de obediencia no valen medio grano de cebada. No hagas que se quiebre el cortejo de la seducción / cuando los siervos huyan y los criados escapen.^✦

غلامِ همَّتِ دُردی کشانِ یک رنگم / نه آن گروه که اَزْرَق لباس و دل سیَهَند قدم مَنِه به خرابات جز به شرطِ ادب / که سالکانِ درش محرمانِ پادشهند جنابِ عشق بلند است همّتی حافظ / که عاشقان، رَه بی‌همّتان به خود ندهند

Soy esclavo de la nobleza de ánimo de los bebedores de heces, sinceros, / no de aquel grupo de hábito azul y corazón negro. No pongas el pie en la taberna sino con la condición del decoro, / que los caminantes de su puerta son confidentes del rey. Alto es el umbral del amor: [ten] nobleza de ánimo, Hafez, / pues los amantes no dan paso hasta ellos a los que no la tienen.^✦