Gazal 202 · ¿Será que abran las puertas de las tabernas?

بُوَد آیا که درِ میکده‌ها بگشایند؟ / گره از کارِ فروبستهٔ ما بگشایند؟ اگر از بهرِ دلِ زاهدِ خودبین بستند / دل قوی دار که از بهرِ خدا بگشایند به صفایِ دلِ رندانِ صَبوحی‌زدگان / بس درِ بسته به مِفْتاحِ دعا بگشایند

¿Será que abran las puertas de las tabernas? / ¿Que deshagan el nudo de nuestro asunto atascado? Si las cerraron por el corazón del asceta engreído, / ten buen ánimo, que por Dios las abrirán. Por la pureza del corazón de los libertinos bebedores del alba, / muchas puertas cerradas se abrirán con la llave de la plegaria.^✦

نامهٔ تَعزیَتِ دختر رَز بِنْویسید / تا همه مُغبَچِگان زلفِ دوتا بگشایند گیسوی چنگ بِبُرّید به مرگِ مِیِ ناب / تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند درِ میخانه ببستند خدایا مپسند / که درِ خانهٔ تزویر و ریا بگشایند حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا / که چه زُنّار ز زیرش به دَغا بگشایند

Escriban la carta de pésame por la hija de la vid, / para que todos los jóvenes magos suelten sus rizos trenzados. Corten la cabellera del arpa por la muerte del vino puro, / para que todos los compañeros viertan sangre de sus pestañas. Cerraron la puerta de la taberna; Dios mío, no permitas / que abran la puerta de la casa del fingimiento y la hipocresía. Hafez, este hábito que llevas, ya verás mañana / qué cinturón de infiel sacan de debajo de él con engaño.^✦