Gazal 203 · Por años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino

سال‌ها دفترِ ما در گرو صَهبا بود / رونقِ می‌کده از درس و دعایِ ما بود نیکیِ پیرِ مغان بین که چو ما بدمستان / هر چه کردیم به چشمِ کَرَمَش زیبا بود دفترِ دانش ما جمله بشویید به مِی / که فلک دیدم و در قصدِ دلِ دانا بود

Durante años nuestro cuaderno estuvo empeñado por el vino; / el esplendor de la taberna provenía de nuestra lección y nuestra plegaria. Mira la bondad del viejo de los magos: con nosotros, malos bebedores, / todo lo que hicimos era bello a sus ojos generosos. Laven en vino todo nuestro cuaderno de saber, / que vi al firmamento acechar el corazón del sabio.^✦

از بتان آن طلب ار حسن شناسی ای دل / کاین کسی گفت که در علمِ نظر بینا بود دل چو پرگار به هر سو دَوَرانی می‌کرد / و اندر آن دایره سرگشتهٔ پابرجا بود مُطرب از دَردِ محبت عملی می‌پرداخت / که حکیمانِ جهان را مژه خون پالا بود

Pide a los ídolos [hermosos] aquello, oh corazón, si sabes de belleza, / pues esto lo dijo alguien que era clarividente en la ciencia de la mirada. El corazón giraba como un compás hacia todos lados, / y en ese círculo era un errante de pie firme. El músico, por el dolor del amor, ejecutaba una melodía / que hacía a los sabios del mundo destilar sangre por las pestañas.^✦

می‌شکفتم ز طرب زان که چو گُل بر لبِ جوی / بر سرم سایهٔ آن سروِ سَهی بالا بود پیرِ گلرنگِ من اندر حقِ اَزْرَق‌پوشان / رخصتِ خُبث نداد ار نه حکایت‌ها بود قلبِ اندودهٔ حافظ بَرِ او خرج نشد / کاین مُعامِل به همه عیبِ نهان بینا بود

Me abría de gozo porque, como la rosa junto al arroyo, / sobre mi cabeza estaba la sombra de aquel ciprés esbelto. Mi viejo de color de rosa, respecto a los de hábito azul, / no dio licencia para la maledicencia; si no, habría muchas historias. La moneda dorada de Hafez no le pasó, / pues este mercader veía todos los defectos ocultos.^✦