Gazal 204 · Recuerda cuando en secreto nos mirabas

یاد باد آن که نَهانَت نظری با ما بود / رَقَمِ مِهرِ تو بر چهرهٔ ما پیدا بود یاد باد آن که چو چَشمت به عِتابم می‌کُشت / مُعْجِزِ عیسَویَت در لبِ شِکَّرخا بود یاد باد آن که صَبوحی زده در مجلسِ انس / جز من و یار نبودیم و خدا با ما بود

Recuerda cuando en secreto nos dirigías una mirada; / la marca de tu amor se veía en nuestro rostro. Recuerda cuando tus ojos me mataban con su reproche / y el milagro de Jesús estaba en tus labios de azúcar. Recuerda cuando, ebrios del alba, en la reunión íntima / no estábamos sino yo y el Amigo, y Dios estaba con nosotros.^✦

یاد باد آن که رُخَت شمعِ طَرَب می‌افروخت / وین دلِ سوخته پروانهٔ ناپروا بود یاد باد آن که در آن بزمگَهِ خُلق و ادب / آن که او خندهٔ مستانه زدی صَهبا بود یاد باد آن که چو یاقوتِ قدح خنده زدی / در میانِ من و لعلِ تو حکایت‌ها بود

Recuerda cuando tu rostro encendía la vela de la alegría / y este corazón abrasado era una mariposa sin temor. Recuerda cuando en aquella fiesta de afecto y cortesía / quien reía con risa ebria era el vino. Recuerda cuando reías como el rubí de la copa / y entre yo y tu boca de rubí había tantas historias.^✦

یاد باد آن که نگارم چو کمر بَربَستی / در رکابش مَهِ نو پیکِ جهان‌پیما بود یاد باد آن که خرابات‌نشین بودم و مست / وآنچه در مسجدم امروز کم است آنجا بود یاد باد آن که به اصلاحِ شما می‌شد راست / نظمِ هر گوهرِ ناسُفته که حافظ را بود

Recuerda cuando mi amada se ceñía el cinturón / y en su estribo la luna nueva era un mensajero que recorría el mundo. Recuerda cuando me sentaba en la taberna, ebrio, / y lo que hoy me falta en la mezquita estaba allí. Recuerda cuando con su corrección se enderezaba / el orden de cada perla sin taladrar que tenía Hafez.^✦