Gazal 205 · Mientras de la taberna y el vino quede nombre y huella

تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود / سرِ ما خاکِ رَهِ پیرِ مُغان خواهد بود حلقهٔ پیرِ مغان از ازلم در گوش است / بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه / که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود

Mientras de la taberna y el vino quede nombre y huella, / nuestra cabeza será polvo del camino del viejo de los magos. El aro del viejo de los magos lo llevo en la oreja desde la eternidad sin principio; / seguimos como éramos y así seguiremos. Cuando pases junto a nuestra tumba, pide su favor, / pues será lugar de peregrinación de los libertinos del mundo.^✦

برو ای زاهدِ خودبین که ز چشمِ من و تو / رازِ این پرده نهان است و نهان خواهد بود تُرکِ عاشق‌کُشِ من مست برون رفت امروز / تا دگر خونِ که از دیده روان خواهد بود چشمم آن دَم که ز شوقِ تو نَهَد سر به لَحَد / تا دَمِ صبحِ قیامت نگران خواهد بود بختِ حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد / زلفِ معشوقه به دستِ دگران خواهد بود

Vete, asceta engreído, que a mis ojos y a los tuyos / el secreto de este velo está oculto y oculto seguirá. Mi turco que mata amantes salió hoy ebrio; / ¿de quién será ahora la sangre que correrá de los ojos? Mis ojos, el día en que pongan la cabeza en la fosa por anhelo de ti, / seguirán mirando, inquietos, hasta el alba de la Resurrección. Si la suerte de Hafez lo sigue ayudando de este modo, / el rizo de la amada estará en manos de otros.^✦