Gazal 207 · Recuerda cuando mi morada estaba en tu calle

یاد باد آن که سرِ کویِ توام منزل بود / دیده را روشنی از خاکِ درت حاصل بود راست چون سوسن و گل از اثرِ صحبتِ پاک / بر زبان بود مرا آن‌چه تو را در دل بود دل چو از پیرِ خِرَد نَقلِ مَعانی می‌کرد / عشق می‌گفت به شرح آن‌چه بر او مشکل بود

Recuerda cuando mi morada estaba en tu calle / y a mis ojos les llegaba la luz del polvo de tu puerta. Igual que el lirio y la rosa, por efecto de la compañía pura, / tenía en la lengua lo que tú tenías en el corazón. Cuando el corazón transmitía significados recibidos del viejo de la razón, / el amor explicaba en detalle lo que a él se le hacía difícil.^✦

آه از آن جور و تَطاول که در این دامگَه است / آه از آن سوز و نیازی که در آن محفل بود در دلم بود که بی‌دوست نباشم هرگز / چه توان کرد؟ که سعیِ من و دل باطل بود دوش بر یادِ حریفان به خرابات شدم / خُمِ مِی دیدم، خون در دل و پا در گل بود

¡Ay de la injusticia y el atropello que hay en esta trampa [del mundo]! / ¡Ay de aquel ardor y aquella súplica que había en aquella reunión! Tenía en el corazón no estar nunca sin el Amigo; / ¿qué se puede hacer? Mi esfuerzo y el de mi corazón fueron en vano. Anoche, recordando a los compañeros, fui a la taberna: / vi la tinaja de vino con sangre en el corazón y los pies en el barro.^✦

بس بِگَشتَم که بپرسم سببِ دردِ فِراق / مفتیِ عقل در این مسأله لایَعْقِل بود راستی خاتمِ فیروزهٔ بواسحاقی / خوش درخشید ولی دولتِ مُستَعجِل بود دیدی آن قهقههٔ کبکِ خِرامان حافظ؟ / که ز سرپنجهٔ شاهینِ قضا غافل بود

Mucho anduve preguntando por la causa del dolor de la separación; / el muftí de la razón, en esta cuestión, no razonaba. En verdad, el anillo de turquesa de Bu Eshaq / brilló hermoso, pero fue una dicha fugaz. ¿Viste, Hafez, aquella risa de la perdiz que se pavonea? / No sabía de la garra del halcón del destino.^✦