Gazal 208 · Cuando los rendidos anhelan y no tienen fuerzas

خستگان را چو طلب باشد و قُوَّت نَبُوَد / گر تو بیداد کنی شرطِ مُروَّت نَبُوَد ما جفا از تو ندیدیم و تو خود نَپْسَندی / آنچه در مذهبِ اربابِ طریقت نبود خیره آن دیده که آبش نَبَرَد گریهٔ عشق / تیره آن دل که در او شمعِ محبت نبود

Cuando los rendidos sienten anhelo y no tienen fuerzas, / si tú cometes injusticia, no es condición de la hombría. No hemos visto crueldad de ti, y tú mismo no aprobarías / lo que no está en la doctrina de los señores de la senda. Ciegos esos ojos cuya agua no se lleva el llanto del amor; / oscuro ese corazón en que no está la vela del cariño.^✦

دولت از مرغِ همایون طلب و سایهٔ او / زان که با زاغ و زَغَن شَهپَرِ دولت نبود گر مدد خواستم از پیرِ مُغان عیب مکن / شیخ ما گفت که در صومعه همّت نبود چون طهارت نَبُوَد کعبه و بتخانه یکیست / نَبُوَد خیر در آن خانه که عصمت نبود حافظا علم و ادب ورز که در مجلسِ شاه / هر که را نیست ادب لایقِ صحبت نبود

Pide la dicha al ave venturosa y a su sombra, / pues el cuervo y el milano no tienen la gran pluma de la dicha. Si pedí ayuda al viejo de los magos, no me lo reproches: / nuestro jeque dijo que en el convento no había nobleza de ánimo. Sin pureza, la Kaaba y el templo de ídolos son lo mismo; / no hay bien en la casa en que no hay castidad. Hafez, cultiva el saber y el decoro, que en la reunión del rey / quien no tiene decoro no es digno de su compañía.^✦