Gazal 209 · No estaba decretado matar con tu espada a este rendido

قتلِ این خسته به شمشیرِ تو تقدیر نبود / ور نه هیچ از دلِ بی‌رحمِ تو تقصیر نبود منِ دیوانه چو زلفِ تو رها می‌کردم / هیچ لایق‌ترم از حلقهٔ زنجیر نبود یا رب این آینهٔ حُسن چه جوهر دارد؟ / که در او آهِ مرا قُوَّتِ تأثیر نبود

La muerte de este rendido por tu espada no estaba decretada; / de lo contrario, tu corazón sin piedad no habría faltado en nada. Yo, el loco, cuando soltaba tu rizo, / nada me convenía más que los eslabones de la cadena. Señor, ¿qué sustancia tiene este espejo de la belleza, / que en él mi suspiro no tenía fuerza para dejar huella?^✦

سر ز حسرت به درِ میکده‌ها بَرکردم / چون شناسایِ تو در صومعه یک پیر نبود نازنین‌تر ز قَدَت در چمنِ ناز نَرُست / خوش‌تر از نقشِ تو در عالمِ تصویر نبود تا مگر همچو صبا باز به کویِ تو رَسَم / حاصلم دوش به جز نالهٔ شبگیر نبود

Por la añoranza alcé la cabeza a la puerta de las tabernas, / porque en el convento no había un solo viejo que te conociera. No creció en el prado de la gracia nada más delicado que tu talle; / no hubo en el mundo de la imagen nada más bello que tu figura. Con la esperanza de llegar de nuevo a tu calle como la brisa del alba, / anoche no obtuve sino el lamento del que vela hasta el amanecer.

آن کشیدم ز تو ای آتشِ هجران که چو شمع / جز فنای خودم از دستِ تو تدبیر نبود آیتی بود عذابْ اَنْدُهِ حافظ بی تو / که بَرِ هیچ کَسَش حاجتِ تفسیر نبود

Tanto sufrí por ti, oh fuego de la separación, que, como la vela, / no tuve más remedio contra ti que mi propia extinción. Un versículo de tormento era la pena de Hafez sin ti, / que nadie necesitaba que se lo interpretaran.^✦