Gazal 212 · Ayer al alba me tocaron una o dos copas

یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود / وز لبِ ساقی شرابم در مَذاق افتاده بود از سرِ مستی دگر با شاهدِ عهدِ شباب / رجعتی می‌خواستم لیکن طلاق افتاده بود در مقاماتِ طریقت هر کجا کردیم سِیر / عافیت را با نظربازی فِراق افتاده بود

Ayer al alba me tocaron por azar una o dos copas, / y de los labios del copero el vino había llegado a mi paladar. Por la ebriedad quise volver otra vez con la bella de mi juventud, / pero el divorcio ya se había producido. En las estaciones de la senda, dondequiera que viajamos, / el bienestar y el contemplar la belleza ya se habían separado.^✦

ساقیا جامِ دَمادَم ده که در سِیرِ طریق / هر که عاشق‌وَش نیامد در نفاق افتاده بود ای مُعَبِّر مژده‌ای فرما که دوشم آفتاب / در شکرخوابِ صبوحی هم وثاق افتاده بود نقش می‌بستم که گیرم گوشه‌ای زان چشمِ مست / طاقت و صبر از خَمِ ابروش طاق افتاده بود

Copero, dame copa tras copa, pues en el viaje de la senda / quien no se condujo como amante había caído en la hipocresía. Oh intérprete [de sueños], dame una buena nueva: anoche el sol / compartió mi aposento en el dulce sueño del vino matinal. Imaginaba tomar un rincón de aquel ojo ebrio, / [pero] la fuerza y la paciencia se habían agotado ante la curva de sus cejas.^✦

گر نکردی نصرتِ دین، شاه یحیی، از کَرَم / کار مُلک و دین ز نظم و اِتِّساق افتاده بود حافظ آن ساعت که این نظمِ پریشان می‌نوشت / طایرِ فکرش به دامِ اشتیاق افتاده بود

Si el rey Yahya no hubiera, por su generosidad, socorrido a la fe, / los asuntos del reino y de la fe habrían perdido su orden y concierto. Hafez, en la hora en que escribía este verso desordenado, / el pájaro de su pensamiento había caído en la red del anhelo.^✦