Gazal 213 · La perla del tesoro de los secretos es la misma que era

گوهرِ مخزنِ اسرار همان است که بود / حُقِّهٔ مِهر بدان مُهر و نشان است که بود عاشقان زُمرهٔ اربابِ امانت باشند / لاجرم چشمِ گهربار همان است که بود از صبا پرس که ما را همه شب تا دمِ صبح / بویِ زلفِ تو همان مونسِ جان است که بود

La perla del tesoro de los secretos es la misma que era; / el cofrecillo del amor tiene el mismo sello y la misma marca que tenía. Los amantes son del gremio de los guardianes del depósito; / por eso el ojo que llueve perlas es el mismo que era. Pregunta a la brisa del alba: toda la noche, hasta el aliento del alba, / el aroma de tu rizo es el mismo compañero del alma que era.^✦

طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید / هم‌چُنان در عملِ معدن و کان است که بود کشتهٔ غمزهٔ خود را به زیارت دریاب / زانکه بیچاره همان دل‌نگران است که بود رنگِ خونِ دلِ ما را که نهان می‌داری / همچنان در لبِ لعلِ تو عیان است که بود

No hay quien busque el rubí y la perla; si no, el sol / sigue obrando en la mina y el yacimiento como antes. Ve a visitar a quien mató tu guiño, / pues el pobre sigue tan inquieto de corazón como era. El color de la sangre de nuestro corazón, que tú escondes, / sigue tan manifiesto en tu labio de rubí como era.^✦

زلفِ هندویِ تو گفتم که دگر رَه نزند / سال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است که بود حافظا بازنما قصه خونابهٔ چشم / که بر این چشمه همان آبِ روان است که بود

Dije que tu rizo hindú no volvería a asaltar el camino; / pasaron años y sigue con la misma conducta y manera que tenía. Oh Hafez, vuelve a contar la historia del agua sangrienta de los ojos, / pues en esta fuente corre la misma agua que corría.