Gazal 214 · Soñé dulcemente que tenía una copa en la mano

دیدم به خوابِ خوش که به دستم پیاله بود / تعبیر رفت و کار به دولت حواله بود چل سال رنج و غصّه کشیدیم و عاقبت / تدبیرِ ما به دستِ شرابِ دوساله بود آن نافهٔ مراد که می‌خواستم ز بخت / در چینِ زلفِ آن بتِ مشکین کُلاله بود

Soñé un dulce sueño: tenía en la mano una copa; / el sueño se interpretó y el asunto quedó confiado a la fortuna. Cuarenta años soportamos pena y aflicción, y al final / nuestra solución estaba en manos de un vino de dos años. Aquella vesícula de almizcle del deseo que pedía a la suerte / estaba en el pliegue del rizo de aquel ídolo de bucles de almizcle.^✦

از دست برده بود خمارِ غمم سحر / دولت مساعد آمد و مِی در پیاله بود بر آستانِ میکده خون می‌خورم مدام / روزیِّ ما ز خوانِ قَدَر این نَواله بود هر کو نکاشت مِهر و ز خوبی گُلی نچید / در رهگذارِ باد نگهبانِ لاله بود

La resaca de mi pena me había dejado sin fuerzas al alba; / la fortuna fue propicia y había vino en la copa. En el umbral de la taberna bebo sangre sin cesar; / nuestra ración, de la mesa del destino, fue este bocado. Quien no sembró amor ni recogió una rosa de la belleza / fue guardián del tulipán en el camino del viento.^✦

بر طَرْفِ گلشنم گذر افتاد وقتِ صبح / آن دَم که کارِ مرغِ سحر آه و ناله بود دیدیم شعرِ دلکش حافظ به مدحِ شاه / یک بیت از این قصیده به از صد رساله بود آن شاهِ تندحمله که خورشیدِ شیرگیر / پیشش به روزِ معرکه کمتر غزاله بود

Al alba me tocó pasar por el borde de un jardín de rosas, / en el momento en que la tarea del ave del alba era el suspiro y el lamento. Vimos el poema cautivador de Hafez en alabanza del rey: / un solo verso de esta casida valía más que cien tratados. Aquel rey de ataque impetuoso, ante quien el sol cazador de leones / era, el día de la batalla, menos que una gacela.^✦