Gazal 215 · Oh Señor, ¿qué bullicio hubo al alba en el barrio de la taberna?

به کویِ میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟ / که جوشِ شاهد و ساقی و شمع و مشعله بود حدیثِ عشق که از حرف و صوت مُستَغنیست / به نالهٔ دف و نی در خروش و ولوله بود مباحثی که در آن مجلسِ جنون می‌رفت / وَرایِ مدرسه و قال و قیلِ مسأله بود

Oh Señor, ¿qué bullicio hubo al alba en el barrio de la taberna, / que hervían el bello, el copero, la vela y la antorcha? La palabra del amor, que no necesita de letra ni de sonido, / con el lamento del pandero y la flauta estaba en clamor y tumulto. Los debates que se daban en aquella reunión de locura / estaban más allá de la madrasa y del «dijo» y «se dijo» de las cuestiones.^✦

دل از کرشمهٔ ساقی به شُکر بود ولی / ز نامساعدیِ بختش اندکی گِلِه بود قیاس کردم و آن چشمِ جادوانهٔ مست / هزار ساحر چون سامریش در گَله بود بگفتمش به لبم بوسه‌ای حوالت کن / به خنده گفت کِی‌ات با من این معامله بود؟

El corazón estaba agradecido por el coqueteo del copero, pero / tenía alguna queja de su mala suerte. Calculé, y aquel ojo ebrio y hechicero / tenía en su rebaño mil magos como el Samirí. Le dije: «Asígname un beso en mis labios»; / riendo dijo: «¿Cuándo tuviste tú tratos así conmigo?».^✦

ز اخترم نظری سعد در رَه است که دوش / میان ماه و رخِ یارِ من مُقابله بود دهانِ یار که درمانِ دردِ حافظ داشت / فغان که وقتِ مُرُوَّت چه تنگ حوصله بود

Una mirada propicia de mi estrella está en camino, pues anoche / la luna y el rostro de mi Amado estaban en oposición. La boca del Amado, que tenía el remedio del dolor de Hafez, / ¡ay!, ¡qué estrecha de paciencia fue a la hora de la generosidad!^✦