Gazal 217 · Musulmanes, yo tuve una vez un corazón

مسلمانان مرا وقتی دلی بود / که با وی گفتمی گر مشکلی بود به گِردابی چو می‌افتادم از غم / به تدبیرش امیدِ ساحلی بود دلی همدرد و یاری مصلحت بین / که اِستِظهارِ هر اهلِ دلی بود

Musulmanes, yo tuve una vez un corazón / con el que hablaba si había alguna dificultad. Cuando caía en un remolino de pena, / con su consejo había esperanza de una orilla. Un corazón compañero en el dolor, un amigo prudente, / que era el apoyo de todo hombre de corazón.^✦

ز من ضایع شد اندر کویِ جانان / چه دامنگیر یا رب منزلی بود هنر بی‌عیبِ حِرمان نیست لیکن / ز من محروم‌تر کِی سائلی بود؟ بر این جانِ پریشان رحمت آرید / که وقتی کاردانی کاملی بود

Se me perdió en el barrio del Amado; / ¡oh Señor, qué morada era, que así retiene a quien pasa! El mérito no está libre del defecto de la privación, pero / ¿cuándo hubo un mendigo más desposeído que yo? Tengan piedad de esta alma perturbada, / que en otro tiempo fue un experto consumado.^✦

مرا تا عشق تعلیمِ سخن کرد / حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است / که ما دیدیم و محکم جاهلی بود

Desde que el amor me enseñó a hablar, / mi palabra fue el ingenio de toda reunión. No digas más que Hafez es sutil conocedor, / que nosotros lo vimos y era un ignorante consumado.