Gazal 218 · Quien en la preeternidad fue digno de la gracia de la fortuna

در ازل هر کو به فیضِ دولت ارزانی بُوَد / تا ابد جامِ مرادش همدمِ جانی بُوَد من همان ساعت که از مِی خواستم شد توبه کار / گفتم این شاخ ار دهد باری، پشیمانی بُوَد خود گرفتم کَافکَنَم سجاده چون سوسن به دوش / همچو گُل بر خِرقه رنگِ مِی مسلمانی بُوَد؟

Quien en la preeternidad fue digno de la gracia de la fortuna, / hasta la eternidad tendrá la copa de su deseo por compañera del alma. Yo, en la misma hora en que quise arrepentirme del vino, / dije: «Si esta rama da fruto, será arrepentimiento». Supongamos que me echo al hombro la alfombra de oración como el lirio: / ¿es propio de un musulmán, como la rosa, el color del vino sobre el hábito?^✦

بی چراغِ جام در خلوت نمی‌یارم نشست / زان که کُنجِ اهلِ دل باید که نورانی بُوَد همتِ عالی طلب جامِ مُرَصَّع گو مباش / رند را آبِ عِنَب یاقوتِ رُمّانی بُوَد گرچه بی‌سامان نماید کارِ ما، سهلش مبین / کاندر این کشور گدایی، رَشکِ سلطانی بُوَد

Sin la lámpara de la copa no me atrevo a sentarme en el retiro, / pues el rincón de los hombres de corazón ha de estar iluminado. Busca una aspiración elevada, y si no hay copa enjoyada, que no la haya: / para el libertino (rind), el agua de la uva es rubí granate. Aunque nuestro asunto parezca sin orden, no lo tengas en poco, / pues en este reino la mendicidad es la envidia de la realeza.^✦

نیک نامی خواهی ای دل با بَدان صحبت مدار / خودپسندی جانِ من بُرهانِ نادانی بُوَد مجلسِ اُنس و بهار و بحثِ شعر اندر میان / نَستَدَن جامِ مِی از جانان گران جانی بُوَد دی عزیزی گفت حافظ می‌خورد پنهان شراب / ای عزیزِ من! نه عیب آن بِه که پنهانی بود؟

Si quieres buen nombre, corazón, no trates con los malvados; / la vanidad, alma mía, es prueba de ignorancia. Una reunión íntima, la primavera y la poesía en debate: / no tomar la copa de vino de manos del Amado es pesadez de alma. Ayer un notable dijo: «Hafez bebe vino a escondidas»; / oh querido mío, ¿no es mejor que el defecto esté escondido?^✦