Gazal 220 · De los ojos, toda la sangre del corazón corre por nuestro rostro

از دیده خونِ دل همه بر رویِ ما رَوَد / بر رویِ ما ز دیده چه گویم چه‌ها رَوَد ما در درونِ سینه هوایی نهفته‌ایم / بر باد اگر رَوَد دلِ ما زان هوا رود خورشیدِ خاوری کُنَد از رَشک جامه چاک / گر ماهِ مِهرپرورِ من در قبا رود

De los ojos, toda la sangre del corazón corre por nuestro rostro; / ¿qué diré de lo que corre de los ojos por nuestro rostro? Nosotros, dentro del pecho, escondemos un anhelo; / si nuestro corazón se va al viento, se irá por ese anhelo. El sol de oriente rasga su vestido de envidia / si mi luna, que cría el amor, sale vestida con su túnica.^✦

بر خاکِ راهِ یار نهادیم رویِ خویش / بر رویِ ما رواست اگر آشنا رود سیل است آبِ دیده و هر کس که بگذرد / گر خود دلش ز سنگ بُوَد هم ز جا رود ما را به آبِ دیده شب و روز ماجراست / زان رهگذر که بر سرِ کویش چرا رود حافظ به کوی میکده دایم به صدقِ دل / چون صوفیانِ صومعه دار از صفا رود

Pusimos nuestro rostro sobre el polvo del camino del Amado; / bien está que un conocido pase sobre nuestro rostro. Es un torrente el agua de los ojos, y cualquiera que pase, / aunque tenga el corazón de piedra, será arrancado de su sitio. Nosotros, con el agua de los ojos, tenemos noche y día una disputa: / ¿por qué pasa por el camino de su barrio? Hafez va siempre al barrio de la taberna con sinceridad de corazón, / como van por pureza los sufíes que moran en el monasterio.