Gazal 221 · Cuando llevo la mano a su rizo, se encrespa
غزل شمارهٔ ۲۲۱ — چو دست بر سر
چو دست بر سرِ زلفش زنم به تاب رَوَد / ور آشتی طلبم با سرِ عِتاب رَوَد چو ماهِ نو رَهِ بیچارگانِ نَظّاره / زَنَد به گوشهٔ ابرو و در نقاب رود شبِ شراب خرابم کُنَد به بیداری / وگر به روز شکایت کنم به خواب رود
Cuando llevo la mano a la punta de su rizo, se encrespa [de enojo] / y si le pido la paz, se marcha lleno de reproches. Como la luna nueva, asalta el camino de los pobres que lo contemplan / con el rabillo de la ceja, y se oculta tras el velo. La noche del vino me arruina con el desvelo / y si de día me quejo, se va a dormir.✦
Juego de palabras con tab, que significa a la vez «rizo, torsión» y «furia, enojo».
طریقِ عشق پرآشوب و فتنه است ای دل / بیفتد آن که در این راه با شتاب رود گدایی درِ جانان به سلطنت مفروش / کسی ز سایهٔ این در به آفتاب رود؟ سوادِ نامهٔ مویِ سیاه چون طی شد / بَیاض کم نَشَوَد گر صد انتخاب رود
La senda del amor está llena de tumulto y de revuelta, oh corazón / cae quien por este camino va con prisa. No vendas por un reino la mendicidad a la puerta del Amado / ¿quién deja la sombra de esta puerta para irse al sol? Cuando se ha plegado el negro escrito de la carta del cabello oscuro / la blancura no disminuye aunque se arranquen cien [canas].✦
Juego entre savad «negrura, escritura» y bayaz «blancura, página en blanco» y también «canas»; entejab es «escoger» y «arrancar».
حباب را چو فِتَد بادِ نخوت اندر سر / کلاه داریَش اندر سرِ شراب رود حجابِ راه تویی حافظ از میان برخیز / خوشا کسی که در این راه بی‌حجاب رود
Cuando a la burbuja se le sube a la cabeza el viento de la soberbia / su ínfula de llevar corona se le pierde en el vino. Tú eres el velo del camino, Hafez: quítate de en medio / dichoso quien por este camino va sin velo.✦
La burbuja del vino, abombada como un gorro o corona, revienta por el aire que la hincha.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).