Gazal 222 · Quien se aleja de tu calle con hastío

از سرِ کویِ تو هر کو به ملالت برود / نرود کارش و آخِر به خجالت برود کاروانی که بُوَد بدرقه‌اش حفظِ خدا / به تَجَمُّل بنشیند، به جَلالت برود سالک از نورِ هدایت بِبَرَد راه به دوست / که به جایی نرسد گر به ضَلالت برود

Quien se aleja de tu calle con hastío / no prospera en su asunto y al final se va avergonzado. La caravana cuya escolta es la protección de Dios / se detiene con esplendor y parte con majestad. El caminante, por la luz de la guía, encuentra el camino hacia el Amigo / pues no llega a ninguna parte si va extraviado.^✦

کامِ خود آخرِ عمر از مِی و معشوق بگیر / حیفِ اوقات که یک سر به بطالت برود ای دلیلِ دلِ گم‌گشته! خدا را مددی / که غریب اَر نَبَرَد رَه، به دلالت برود حکمِ مستوری و مستی همه بر خاتِمَت است / کس ندانست که آخِر به چه حالت برود حافظ از چشمهٔ حکمت به کف آور جامی / بو که از لوحِ دلت نقشِ جهالت برود

Toma al final de la vida tu deseo del vino y del amado / lástima del tiempo, si se va todo en vanidad. ¡Oh guía del corazón extraviado, por Dios, una ayuda! / que el forastero, si no halla el camino, vaya con [tu] guía. El juicio sobre la abstinencia y la embriaguez depende todo del desenlace / nadie sabe en qué estado se irá al fin. Hafez, toma en la mano una copa de la fuente de la sabiduría / quizá se borre de la tabla de tu corazón la huella de la ignorancia.^✦