Gazal 223 · Jamás se borrará tu imagen de la tabla de mi corazón

هرگزم نقشِ تو از لوحِ دل و جان نَرَوَد / هرگز از یادِ من آن سروِ خرامان نَرَوَد از دِماغِ مَنِ سرگشته خیالِ دَهَنَت / به جفایِ فلک و غُصهٔ دوران نرود در ازل بست دلم با سرِ زلفت پیوند / تا ابد سر نَکشَد، وز سرِ پیمان نرود

Jamás se borrará tu imagen de la tabla de mi corazón y de mi alma / jamás se irá de mi memoria aquel ciprés que camina con donaire. De la mente de este extraviado, la imagen de tu boca / no se irá por la crueldad del firmamento ni por la pena de los tiempos. En la preeternidad mi corazón se ligó a la punta de tu rizo / hasta la eternidad no se rebelará ni faltará al pacto.^✦

هر چه جز بارِ غمت بر دلِ مسکینِ من است / برود از دلِ من وز دلِ من آن نرود آن چُنان مِهر توام در دل و جان جای گرفت / که اگر سر برود، از دل و از جان نرود گر رَوَد از پِی خوبان دلِ من معذور است / درد دارد چه کُنَد کز پِی درمان نرود هر که خواهد که چو حافظ نشود سرگردان / دل به خوبان ندهد وز پِی ایشان نرود

Todo lo que no sea la carga de tu pena sobre mi pobre corazón / se irá de mi corazón, pero eso no se irá de mi corazón. Tu amor se ha asentado de tal modo en mi corazón y en mi alma / que aunque se vaya la cabeza, no se irá del corazón ni del alma. Si mi corazón va tras los hermosos, se le disculpa / tiene un dolor: ¿qué ha de hacer, sino ir en busca del remedio? Quien no quiera volverse un errante como Hafez / que no dé el corazón a los hermosos ni vaya tras ellos.