Gazal 224 · Dichoso el corazón que no anda tras las miradas

خوشا دلی که مدام از پِی نظر نرود / به هر دَرَش که بخوانند بی‌خبر نرود طمع در آن لبِ شیرین نکردَنَم اولی / ولی چگونه مگس از پِی شکر نرود سوادِ دیدهٔ غمدیده‌ام به اشک مشوی / که نقشِ خالِ توام هرگز از نظر نرود

Dichoso el corazón que no anda siempre tras las miradas / y no acude desprevenido a cualquier puerta a la que lo llamen. Mejor sería no codiciar aquellos labios dulces / pero ¿cómo no ha de ir la mosca tras el azúcar? No laves con lágrimas la negrura de mis ojos afligidos / pues la imagen de tu lunar nunca se irá de mi vista.^✦

ز من چو بادِ صبا بویِ خود دریغ مدار / چرا که بی سرِ زلفِ توام به سر نرود دلا مباش چنین هرزه گَرد و هرجایی / که هیچ کار ز پیشت بدین هنر نرود مکن به چشمِ حقارت نگاه در منِ مست / که آبرویِ شریعت بدین قَدَر نرود

No me niegues tu perfume, como la brisa del alba / pues sin la punta de tu rizo nada llega a buen fin para mí. Corazón, no seas tan vagabundo y andariego / pues con esa destreza ningún asunto te sale adelante. No me mires con ojos de desprecio a mí, que estoy ebrio / que el honor de la ley religiosa no se pierde por tan poco.

منِ گدا هوس سروقامتی دارم / که دست در کمرش جز به سیم و زر نرود تو کز مکارمِ اخلاق عالَمی دگری / وفایِ عهدِ من از خاطرت به در نرود سیاه نامه‌تر از خود کسی نمی‌بینم / چگونه چون قلمم دودِ دل به سر نرود

Yo, mendigo, deseo a uno de talle de ciprés / cuya cintura no se ciñe con la mano sino con plata y oro. Tú, que por la nobleza de tu carácter eres otro mundo / no olvidarás la lealtad a mi promesa. No veo a nadie de expediente más negro que yo / ¿cómo no ha de subirme a la cabeza, como al cálamo, el humo del corazón?^✦

به تاجِ هدهدم از رَه مَبَر که بازِ سفید / چو باشه در پِی هر صیدِ مختصر نرود بیار باده و اول به دستِ حافظ ده / به شرطِ آن که ز مجلس سخن به در نرود

No me desvíes del camino con la corona de la abubilla, que el halcón blanco / no va, como el gavilán, tras cualquier presa menuda. Trae vino y dáselo primero a Hafez / con la condición de que lo que se diga no salga de esta reunión.^✦