Gazal 226 · Temo que las lágrimas rasguen el velo

تَرسَم که اشک، در غمِ ما پرده‌دَر شود / وین رازِ سر به مُهر به عالَم سَمَر شود گویند سنگْ لَعل شود، در مقامِ صبر / آری شود، وَلیکْ به خونِ جِگِر شود خواهَم شُدَن به میکده گریان و دادخواه / کَز دستِ غَم خلاصِ مَن، آنجا مَگَر شود

Temo que las lágrimas, en nuestra pena, rasguen el velo / y que este secreto sellado se vuelva fábula en el mundo. Dicen que la piedra, con la paciencia, se vuelve rubí / sí se vuelve, pero con la sangre del hígado. Iré a la taberna llorando y pidiendo justicia / pues quizá allí logre librarme de la mano de la pena.^✦

از هَر کَرانه تیرِ دُعا کَرده‌ام رَوان / باشَد کَز آن میانه یکی کارگر شود ای جانْ حَدیثِ ما بَرِ دِلدار بازگو / لیکن چنان مَگو که صَبا را خَبَر شود از کیمیایِ مِهرِ تو زَر گَشت رویِ مَن / آری به یُمْنِ لطفِ شُما خاک، زَر شود

Desde todos los flancos he lanzado flechas de plegaria / quizá de entre ellas alguna dé en el blanco. Alma mía, cuenta nuestra historia ante el Amado / pero no la cuentes de modo que se entere la brisa del alba. Por la alquimia de tu amor mi rostro se volvió oro / sí, por la bendición de su gracia el polvo se vuelve oro.^✦

دَر تنگنایِ حِیرتَم از نِخوتِ رَقیب / یا رَب مَبادْ آن که گدا معتبر شود بَس نکته غیرحُسن بِباید که تا کَسی / مَقبولِ طبعِ مردمِ صاحب‌نظر شود این سَرکشی که کنگرهٔ کاخِ وَصلْ راست / سَرها بر آستانهٔ او خاکِ دَر شود حافظ چو نافهٔ سَرِ زُلفش به دَستِ توست / دَمْ دَرکَش اَر نِه بادِ صبا را خبر شود

Estoy en el aprieto del asombro por la soberbia del rival / ¡Señor, que no llegue nunca el mendigo a ser respetado! Hacen falta muchas sutilezas, además de la belleza, para que alguien / sea grato al gusto de la gente de buen juicio. Esta altivez que tienen las almenas del palacio de la unión / [hace que] las cabezas se vuelvan polvo de la puerta en su umbral. Hafez, ya que la bolsa de almizcle de su rizo está en tu mano / contén el aliento, si no, se enterará la brisa del alba.^✦