Gazal 227 · Aunque al predicador de la ciudad no le resulte fácil

گر چه بر واعظِ شهر این سخن آسان نشود / تا ریا وَرزَد و سالوس مسلمان نشود رِندی آموز و کَرَم کُن که نه چندان هنر است / حَیَوانی که ننوشد مِی و انسان نشود گوهرِ پاک بِباید که شود قابلِ فیض / وَر نه هر سنگ و گِلی، لؤلؤ و مرجان نشود

Aunque al predicador de la ciudad no le resulte fácil esta palabra / mientras practique la hipocresía y el fingimiento no será musulmán. Aprende a ser libertino y obra con generosidad, que no es gran mérito / el del animal que no bebe vino y no se hace hombre. Hace falta una sustancia pura para ser apta para la gracia / si no, no toda piedra y todo barro se vuelven perla y coral.

اسمِ اعظم بِکُنَد کارِ خود ای دل! خوش باش / که به تَلبیس و حِیَل، دیو مسلمان نشود عشق می‌ورزم و امّید که این فَنِّ شریف / چون هنرهایِ دگر، موجب حِرمان نشود دوش می‌گفت که «فردا بدهم کامِ دلت» / سببی ساز خدایا که پشیمان نشود

El Nombre Supremo hará su obra; corazón, alégrate / que con fraudes y artimañas el demonio no se hace musulmán. Practico el amor y espero que este noble arte / no sea, como las otras artes, causa de privación. Anoche decía: «Mañana te daré lo que tu corazón desea» / ¡Dios mío, dispón un motivo para que no se arrepienta!^✦

حُسنِ خُلقی زِ خدا می‌طلبم خویِ تو را / تا دگر خاطرِ ما از تو پریشان نشود ذره را تا نَبوَد همّتِ عالی حافظ / طالبِ چشمهٔ خورشیدِ درخشان نشود

Le pido a Dios un buen carácter para tu natural / para que nuestra mente ya no se turbe por ti. Mientras la mota de polvo no tenga, Hafez, una alta aspiración / no buscará la fuente del sol resplandeciente.^✦