Gazal 228 · ¿Qué pasa si recojo un fruto de tu jardín?

گر من از باغِ تو یک میوه بچینم چه شود؟ / پیش پایی به چراغِ تو ببینم چه شود؟ یا رب اندر کَنَفِ سایهٔ آن سروِ بلند / گر منِ سوخته یک دَم بنشینم چه شود؟ آخِر ای خاتَمِ جمشیدِ همایون آثار / گر فِتَد عکسِ تو بر نقشِ نگینم چه شود؟

Si yo recojo de tu jardín un solo fruto, ¿qué pasa? / Si veo dónde piso a la luz de tu lámpara, ¿qué pasa? Señor, si al amparo de la sombra de aquel ciprés alto / yo, abrasado, me siento un instante, ¿qué pasa? Al fin, oh sello de Jamshid de augustas huellas / si cae tu reflejo sobre el grabado de mi gema, ¿qué pasa?^✦

واعظِ شهر چو مِهرِ مَلِک و شَحنه گُزید / من اگر مِهرِ نگاری بِگُزینم چه شود؟ عقلم از خانه به در رفت، وَگَر مِی این است / دیدم از پیش که در خانهٔ دینم چه شود صرف شد عمرِ گرانمایه به معشوقه و مِی / تا از آنم چه به پیش آید، از اینم چه شود؟ خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت / حافظ ار نیز بداند که چُنینم چه شود؟

El predicador de la ciudad escogió el favor del rey y del alguacil / si yo escojo el amor de una belleza, ¿qué pasa? Mi razón se marchó de casa, y si el vino es esto / ya preví lo que pasará en la casa de mi fe. Se gastó mi preciosa vida en la amada y en el vino / ¿qué me vendrá de aquello, y qué será de esto? El señor supo que soy amante y no dijo nada / si Hafez también sabe que soy así, ¿qué pasa?