Gazal 229 · La suerte no me da señal de la boca del Amigo
غزل شمارهٔ ۲۲۹ — بخت از دهان دوست
بخت از دهانِ دوست نشانم نمی‌دهد / دولت خبر ز رازِ نهانم نمی‌دهد از بهرِ بوسه‌ای ز لبش جان همی‌دهم / اینم همی‌سِتانَد و آنم نمی‌دهد مُردم در این فِراق و در آن پرده راه نیست / یا هست و پرده دار نشانم نمی‌دهد
La suerte no me da señal de la boca del Amigo / la fortuna no me da noticia de mi secreto oculto. Por un beso de sus labios doy el alma / esto me lo toma y aquello no me lo da. Me muero en esta separación, y no hay camino hasta esa cortina / o lo hay, y el chambelán no me lo indica.✦
La boca del Amado es tan pequeña que apenas deja «señal»: tópico persa de la boca diminuta.
زلفش کشید بادِ صبا چرخِ سِفله بین / کانجا مجالِ بادِ وَزانَم نمی‌دهد چندان که بر کنار چو پرگار می‌شدم / دوران چو نقطه رَه به میانم نمی‌دهد شِکَّر به صبر دست دهد عاقبت ولی / بدعهدیِ زمانه زمانم نمی‌دهد گفتم رَوَم به خواب و ببینم جمالِ دوست / حافظ ز آه و ناله امانم نمی‌دهد
La brisa del alba tiró de su rizo: ¡mira el cielo vil! / que allí no me da lugar para soplar como el viento. Por más que giraba por el borde como un compás / el giro del tiempo, como el punto, no me da paso al centro. El azúcar se alcanza al fin con paciencia, pero / la falta de palabra de los tiempos no me da tiempo. Dije: «Iré a dormir y veré la belleza del Amigo» / Hafez, con suspiros y lamentos, no me da tregua.✦
Miyan es «centro» y también «cintura»: el amante no llega a abrazar al Amado.
Juego entre zamane «los tiempos, el destino» y zaman «tiempo».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).